1 00:00:52,298 --> 00:00:53,920 [a música continua] 2 00:01:08,659 --> 00:01:10,661 [a música fica ainda mais sombria] 3 00:01:20,015 --> 00:01:21,914 [som de corte] 4 00:01:35,376 --> 00:01:37,964 Bem-vindo à Blackwood Farmacêuticos. 5 00:01:39,552 --> 00:01:43,591 Obrigado pelo seu interesse em nossos ensaios clínicos de Fase Um. 6 00:01:43,729 --> 00:01:46,490 Blackwood está comprometido à inovação, 7 00:01:46,628 --> 00:01:51,150 pesquisas pioneiras em centenas de novos medicamentos cada ano. 8 00:01:51,288 --> 00:01:54,981 Na Fase Um, usamos alimentos saudáveis voluntários como você, 9 00:01:55,120 --> 00:01:58,019 para nos ajudar a entender melhor como uma droga afeta o corpo 10 00:01:58,157 --> 00:02:01,609 antes de dar para aqueles com uma condição médica. 11 00:02:02,299 --> 00:02:06,165 Sem a sua ajuda, nada disso seria possível. 12 00:02:09,375 --> 00:02:11,308 Nossas instalações estão totalmente equipados 13 00:02:11,446 --> 00:02:13,345 e estado da arte. 14 00:02:13,483 --> 00:02:15,692 Esperamos que você aproveite sua estadia. 15 00:02:15,830 --> 00:02:17,797 [baque] 16 00:02:18,384 --> 00:02:20,352 [outro baque] 17 00:02:24,459 --> 00:02:26,116 [suspiro] 18 00:02:30,810 --> 00:02:32,433 Ei! 19 00:02:33,330 --> 00:02:36,299 Você deve ser Claire. Eu sou Alison. 20 00:02:37,403 --> 00:02:39,302 Parece que somos colegas de quarto! 21 00:02:40,441 --> 00:02:42,374 Legal. Sim, prazer em conhecê-lo. 22 00:02:44,169 --> 00:02:45,446 [suspiro] 23 00:02:48,483 --> 00:02:50,692 Ei... eu sou Alison. 24 00:02:54,593 --> 00:02:56,629 Nós três somos as únicas garotas, parece. 25 00:02:58,252 --> 00:03:01,531 Uau... você com certeza trouxe muito durante cinco dias. 26 00:03:04,361 --> 00:03:07,088 Eu nunca fiz nada parecido isso antes, e você? 27 00:03:07,226 --> 00:03:09,055 Estou um pouco nervoso. 28 00:03:09,194 --> 00:03:11,057 É bobagem, eu sei, ficaremos bem. 29 00:03:11,196 --> 00:03:13,508 Esta é provavelmente a pior parte, a espera-- 30 00:03:13,646 --> 00:03:16,408 Alison, desculpe. Eu tive um lindo noite difícil e estou exausto. 31 00:03:16,546 --> 00:03:18,375 Eu só queria tirar uma soneca antes de começarmos. 32 00:03:18,513 --> 00:03:20,895 - Sim, desculpe, vá em frente. Vou calar a boca. - Obrigado. 33 00:03:23,035 --> 00:03:24,588 Bom dia. 34 00:03:24,726 --> 00:03:28,109 Todos os participantes, por favor, convoquem-se na Sala de Exames. 35 00:03:33,804 --> 00:03:36,980 Sem Wi-Fi. Sem recepção. É besteira! 36 00:03:37,118 --> 00:03:38,947 O que você espera, estamos em um porão. 37 00:03:39,085 --> 00:03:40,742 Não, eles estão fazendo isso de propósito. 38 00:03:40,880 --> 00:03:42,641 Então não podemos twittar sobre o julgamento enquanto está acontecendo ou o que quer que seja. 39 00:03:42,779 --> 00:03:44,608 É por isso que continuo dizendo precisamos de um sindicato. 40 00:03:44,746 --> 00:03:46,507 Cada tentativa que eles tentam puxando mais merda. 41 00:03:46,645 --> 00:03:50,062 Olá pessoal. Eu sou o Dr. e eu estarei supervisionando este julgamento. 42 00:03:50,200 --> 00:03:52,823 Tenho certeza que você já ouviu tudo isso antes, mas apenas para reiterar. 43 00:03:52,961 --> 00:03:55,930 Este é um estudo de segurança de fase um para Abexetina BRN14. 44 00:03:56,068 --> 00:03:57,690 Cinco dias no total. 45 00:03:57,828 --> 00:03:59,968 A dosagem começa em 25 mg, 46 00:04:00,106 --> 00:04:03,248 e sobe para 85 mg no final. 47 00:04:03,386 --> 00:04:05,422 Este é um teste duplo-cego. 48 00:04:05,560 --> 00:04:08,322 Você será monitorado de perto por quaisquer irregularidades ou efeitos colaterais, 49 00:04:08,460 --> 00:04:10,255 mas é uma dose mínima, 50 00:04:10,393 --> 00:04:12,291 então esperamos que seja navegação tranquila. 51 00:04:12,429 --> 00:04:14,466 Se você tiver alguma dúvida, no entanto, 52 00:04:14,604 --> 00:04:16,813 por favor fale com qualquer um as enfermeiras... sim, Ray? 53 00:04:16,951 --> 00:04:18,815 Nós vamos conseguir sair? 54 00:04:18,953 --> 00:04:22,197 Receio que não. Participantes estão confinados a este andar durante a duração. 55 00:04:22,336 --> 00:04:24,165 Ah, você está brincando, certo? 56 00:04:24,303 --> 00:04:26,167 Me desculpe, mas eu não faço as regras aqui. 57 00:04:39,111 --> 00:04:41,389 [a música continua] 58 00:04:47,775 --> 00:04:50,398 [música se intensifica] 59 00:05:11,419 --> 00:05:13,248 [pássaros cantando] 60 00:05:18,737 --> 00:05:20,635 [masculino] O que há com tudo as árvores? 61 00:05:20,773 --> 00:05:22,465 [segundo homem] Não sei. 62 00:05:25,778 --> 00:05:27,677 A comida é melhor do que em Belmont pelo menos. 63 00:05:27,815 --> 00:05:30,645 Sim, merda de cachorro frito seria melhor do que a comida em Belmont. 64 00:05:30,783 --> 00:05:32,854 [PAUL] Dinheiro também é bom, pelo que é. 65 00:05:32,992 --> 00:05:35,098 Você ouviu falar o julgamento não oficial eles correram no ano passado? 66 00:05:35,236 --> 00:05:37,238 50 mil para parar seu coração. 67 00:05:37,376 --> 00:05:39,240 - Isso é um mito. - Não é, cara! 68 00:05:39,378 --> 00:05:41,415 Um amigo meu estava nisso. 69 00:05:42,105 --> 00:05:44,038 - Bem, um amigo de um amigo. - Sim, certo. 70 00:05:46,212 --> 00:05:48,076 Nunca te vi antes. 71 00:05:48,214 --> 00:05:49,940 - Primeira vez? - Sim. 72 00:05:50,078 --> 00:05:51,770 Deixe-me adivinhar. 73 00:05:51,908 --> 00:05:53,668 Você ouviu falar sobre isso de um amigo, e pensei 'dinheiro fácil', certo? 74 00:05:53,806 --> 00:05:55,636 Não sei sobre 'fácil'. 75 00:05:55,774 --> 00:05:58,811 Mas eu precisava do dinheiro e não tenho muitos outros opções, então... 76 00:05:58,949 --> 00:06:00,813 Jovem, falido e desesperado. 77 00:06:00,951 --> 00:06:02,850 A combinação mágica do teste de drogas. 78 00:06:03,851 --> 00:06:05,680 [jarro raspa a mesa] 79 00:06:12,204 --> 00:06:14,413 [a cadeira recua] 80 00:06:15,725 --> 00:06:18,452 [PAUL] Essa é a Vanessa. Nós vemos ela muito nessas coisas. 81 00:06:18,590 --> 00:06:20,246 Um pouco estranho. 82 00:06:20,385 --> 00:06:21,938 Um daqueles educados em casa crianças, sabe? 83 00:06:22,076 --> 00:06:24,043 Seus pais eram grandes religiosos malucos. 84 00:06:24,181 --> 00:06:26,114 Fogo e enxofre e tudo mais. 85 00:06:26,252 --> 00:06:28,116 São os quietos você tem que assistir. 86 00:06:28,254 --> 00:06:29,635 [barulho de rasgo] 87 00:06:29,773 --> 00:06:31,948 [ENFERMEIRA] Agora respire fundo e segure-o. 88 00:06:32,086 --> 00:06:34,329 [inspirar profundamente] 89 00:06:34,468 --> 00:06:35,745 [relógio passando] 90 00:06:35,883 --> 00:06:38,403 - Desculpe... - Porra! 91 00:06:38,541 --> 00:06:40,266 - Alguma tontura? - Não. 92 00:06:40,405 --> 00:06:42,372 - Náusea? - Não. 93 00:06:42,510 --> 00:06:44,132 - Dor de cabeça? - Não. 94 00:06:44,270 --> 00:06:46,307 - Dormência, formigamento? - Não. 95 00:06:46,445 --> 00:06:49,275 - Dor abdominal? - Não. - Boca seca. - Não. 96 00:06:49,414 --> 00:06:51,312 Estou esgotado, Não consigo fazer xixi tanto assim. 97 00:06:51,450 --> 00:06:53,141 - Falta de ar? - Não. 98 00:06:53,279 --> 00:06:55,212 Estarei de volta em 10 minutos. 99 00:06:55,350 --> 00:06:56,697 [marcando] 100 00:06:56,835 --> 00:06:59,562 [expira profundamente, respira fundo] 101 00:07:03,807 --> 00:07:05,499 [ALISON] Clara... 102 00:07:06,431 --> 00:07:07,811 Clara... 103 00:07:07,949 --> 00:07:10,227 Claire, você está dormindo? 104 00:07:11,470 --> 00:07:12,885 -Clara... - O quê! 105 00:07:13,023 --> 00:07:15,370 Quer ver uma foto do meu gato? 106 00:07:16,199 --> 00:07:18,235 Sim, isso é um gato, certo. 107 00:07:19,202 --> 00:07:20,721 - Você tem alguma tatuagem? - Não. 108 00:07:20,859 --> 00:07:22,895 E aquele no seu tornozelo? 109 00:07:23,033 --> 00:07:25,311 Por que você perguntou se você sabe a resposta já? 110 00:07:26,105 --> 00:07:28,487 Porque eu gosto disso. O que isso significa? 111 00:07:28,625 --> 00:07:30,627 É chinês para 'por favor, fique quieto'. 112 00:07:31,421 --> 00:07:33,388 Eu deveria fazer uma tatuagem. 113 00:07:33,527 --> 00:07:35,667 Embora eu não saiba o que eu conseguiria! 114 00:07:35,805 --> 00:07:38,532 [rindo] Eu sinto que o que quer que eu consiga, 115 00:07:38,670 --> 00:07:41,189 vou pensar que é totalmente estúpido daqui a 5 anos. 116 00:07:41,327 --> 00:07:43,709 Como quando eu tinha 15 anos eu queria faça uma tatuagem das Relíquias da Morte. 117 00:07:43,847 --> 00:07:45,711 Tão embaraçoso até mesmo contemplar-- 118 00:07:45,849 --> 00:07:47,886 Alison, você pode calar a boca...! 119 00:07:49,991 --> 00:07:51,510 [miseráveis] 120 00:07:53,512 --> 00:07:55,203 [dar descarga] 121 00:08:00,795 --> 00:08:02,763 [suspira] 122 00:08:03,211 --> 00:08:04,834 Dia longo, hein? 123 00:08:04,972 --> 00:08:06,421 Sim. 124 00:08:07,112 --> 00:08:10,115 Ainda assim, é tudo por uma causa digna, certo? 125 00:08:10,253 --> 00:08:12,669 É isso? O que é essa droga deveria fazer de novo? 126 00:08:12,807 --> 00:08:14,706 Ah, eles estão olhando todos os tipos de usos. 127 00:08:14,844 --> 00:08:17,674 Perda de peso, alergias, tratamento de enjôo. 128 00:08:17,812 --> 00:08:19,676 Sim, estamos realmente fazendo a obra do Senhor. 129 00:08:22,368 --> 00:08:24,232 Você também é estudante de medicina? 130 00:08:24,370 --> 00:08:26,338 - O que?! Não. - Ah. 131 00:08:27,719 --> 00:08:29,755 Eu pensei que haveria alguns outros. 132 00:08:29,893 --> 00:08:32,068 Parece que sou o único. 133 00:08:32,206 --> 00:08:34,484 Eu me inscrevi para o verão estágio na Blackwood. 134 00:08:34,622 --> 00:08:37,452 Ainda esperando para ouvir, mas eles me abordou sobre este julgamento, 135 00:08:37,591 --> 00:08:39,489 dizendo que estavam tendo problemas compondo os números. 136 00:08:39,627 --> 00:08:41,629 Então pensei que seria um bom oportunidade de mostrá-los 137 00:08:41,767 --> 00:08:44,425 Eu sou um jogador de equipe, sabe? 138 00:08:51,536 --> 00:08:55,401 Agora estou me perguntando o que Eu me meti. 139 00:08:58,197 --> 00:09:00,165 [música sinistra] 140 00:09:04,687 --> 00:09:06,551 [barulhos ecoantes] 141 00:09:16,768 --> 00:09:18,873 [suspiros inquietos] 142 00:09:53,805 --> 00:09:55,703 [a música continua, se intensifica] 143 00:10:15,585 --> 00:10:17,414 [porta clica] 144 00:10:27,528 --> 00:10:29,150 [porta clica fechada] 145 00:10:36,848 --> 00:10:38,573 Eu não consegui dormir. 146 00:10:39,229 --> 00:10:41,024 Sim, nós sabemos. 147 00:10:41,162 --> 00:10:43,026 Nenhum de nós poderia. 148 00:10:44,234 --> 00:10:46,236 Eu pensei que isso era para ser navegação tranquila? 149 00:10:46,374 --> 00:10:48,100 Sim, eles sempre dizem isso. 150 00:10:48,238 --> 00:10:50,344 A verdade é que em metade destes primeiros testes em homem 151 00:10:50,482 --> 00:10:52,346 eles não têm ideia o que vai acontecer. 152 00:10:52,484 --> 00:10:54,313 Não é como velocidade de qualquer maneira, é... 153 00:10:54,451 --> 00:10:56,591 É muito mais do que isso. 154 00:10:57,523 --> 00:10:59,733 É... Eu não consigo nem descrever. 155 00:10:59,871 --> 00:11:02,080 [DR. BURKE] É só um pouco insônia, não é o fim do mundo. 156 00:11:02,218 --> 00:11:04,254 Você executa testes suficientes, 157 00:11:04,392 --> 00:11:06,394 nada mais te surpreende. 158 00:11:07,948 --> 00:11:10,191 Você provavelmente está um pouco short-handed sem noite pessoal, certo? 159 00:11:10,329 --> 00:11:12,918 Se você precisar de ajuda para executar testes ou qualquer coisa... 160 00:11:13,574 --> 00:11:15,507 Quero dizer... isso seria completamente antiético, 161 00:11:15,645 --> 00:11:18,130 então você nunca iria... Eu sei disso. 162 00:11:18,268 --> 00:11:20,926 Eu sei que. Eu estava... hum... Eu estava brincando. 163 00:11:21,755 --> 00:11:23,342 Obviamente. 164 00:11:23,480 --> 00:11:26,069 Veremos quanto tempo isso dura. 165 00:11:27,312 --> 00:11:29,141 [som rítmico, como batimento cardíaco] 166 00:11:29,279 --> 00:11:30,764 [clique] 167 00:11:35,630 --> 00:11:37,632 [ecoando crescendo] 168 00:11:47,470 --> 00:11:48,782 [clique] 169 00:11:50,784 --> 00:11:52,268 [clink] 170 00:11:53,269 --> 00:11:55,892 30 horas desde a última vez que dormi. 171 00:11:57,169 --> 00:11:59,137 É uma sensação estranha. 172 00:11:59,931 --> 00:12:01,484 Imagine que durou? 173 00:12:01,622 --> 00:12:03,382 Tipo, para sempre. 174 00:12:03,520 --> 00:12:05,660 Pense no que poderíamos fazer com todo esse tempo extra. 175 00:12:06,869 --> 00:12:09,009 Os dias são longos o suficiente como é. 176 00:12:09,147 --> 00:12:11,356 - Xeque-mate. - O que? 177 00:12:11,494 --> 00:12:13,323 - Não... - Sim. 178 00:12:14,497 --> 00:12:16,223 Ok, precisamos de uma revanche. 179 00:12:16,361 --> 00:12:18,052 Um jogo que você disse. Eu concordei com um. 180 00:12:18,190 --> 00:12:20,296 Eu sei, mas pensei demoraria mais do que isso. 181 00:12:20,434 --> 00:12:24,093 Vamos, mais um. Não há mais nada a fazer. 182 00:12:24,714 --> 00:12:26,233 Ok, tudo bem. 183 00:12:36,001 --> 00:12:37,934 Tudo isso é seu? 184 00:12:39,280 --> 00:12:40,937 Eles são muito bons. 185 00:12:43,043 --> 00:12:45,045 - Muito aqui de Paul, pelo que vejo. - Não, não há. 186 00:12:45,183 --> 00:12:47,047 Estou fazendo todo mundo. 187 00:12:48,255 --> 00:12:50,153 Você vai falar com ele? 188 00:12:51,396 --> 00:12:53,053 Não, eu não poderia. 189 00:12:53,191 --> 00:12:55,710 Eu fico super tímido falando para os caras, não consigo pensar em o que dizer-- 190 00:12:55,849 --> 00:12:57,471 - Ei, Paulo! -Clara, não... 191 00:12:57,609 --> 00:12:59,680 - Você quer vir posar para um retrato? - O que? 192 00:12:59,818 --> 00:13:01,544 - Você quer postar por um retrato? - O que você quer dizer? 193 00:13:01,682 --> 00:13:03,477 Nada. 194 00:13:06,066 --> 00:13:07,688 Não é engraçado. 195 00:13:09,069 --> 00:13:11,485 [DR. BURKE] Então claramente ninguém está em um placebo. 196 00:13:11,623 --> 00:13:13,349 Seja lá o que for, 197 00:13:13,487 --> 00:13:15,385 está indo direto para o sistema nervoso central 198 00:13:15,523 --> 00:13:17,491 e está causando sérios problemas cerebrais inflamação. 199 00:13:18,492 --> 00:13:20,805 Você tem certeza que essas pílulas são apenas 25mg? 200 00:13:20,943 --> 00:13:23,083 [VOZ FEMININA NO TELEFONE] Este é um teste duplo-cego. 201 00:13:23,221 --> 00:13:25,119 Você sabe que não posso te dar essa informação. 202 00:13:25,257 --> 00:13:27,397 Sim. Ok... 203 00:13:27,535 --> 00:13:29,606 Você viu as varreduras que eu enviei? 204 00:13:29,744 --> 00:13:31,746 Estou olhando para eles agora. 205 00:13:31,885 --> 00:13:35,716 Para o Sujeito 7, quantos dias mais tarde foi feita a segunda varredura? 206 00:13:35,854 --> 00:13:37,683 Não, você não entende. 207 00:13:37,822 --> 00:13:40,721 Ambas as imagens foram tiradas durante a mesma varredura. 208 00:13:40,859 --> 00:13:43,344 Todo esse crescimento ocorreu durante uma varredura. 209 00:13:45,277 --> 00:13:46,692 Olá? 210 00:13:46,831 --> 00:13:48,280 [cliques de telefone] 211 00:13:48,418 --> 00:13:50,696 Olá, aqui é o Jorge Bannon, vice-presidente sênior de pesquisa. 212 00:13:50,835 --> 00:13:53,009 Você pode repetir isso? 213 00:13:54,908 --> 00:13:57,358 [música sinistra] 214 00:13:59,050 --> 00:14:02,087 [ALISON] Claire, olha. Tem ratos aí! 215 00:14:03,537 --> 00:14:05,642 Parecem mais ratos para mim. 216 00:14:05,780 --> 00:14:07,817 [ALISON] Não, eles são ratinhos fofos. 217 00:14:07,955 --> 00:14:09,750 É tão triste vê-los nessas gaiolas. 218 00:14:09,888 --> 00:14:11,441 Por que? 219 00:14:11,579 --> 00:14:13,616 O que eles podem fazer em qualquer outro lugar que eles não podem fazer lá? 220 00:14:13,754 --> 00:14:15,445 Muitas coisas. 221 00:14:15,583 --> 00:14:17,792 Você não sabe o que é um rato é capaz, ok? 222 00:14:17,931 --> 00:14:20,692 Eles poderiam conhecer outros ratos, eles poderiam ter aventuras... 223 00:14:20,830 --> 00:14:22,694 Eles poderiam se apaixonar! 224 00:14:22,832 --> 00:14:24,972 Ou ser comido ou pisado. 225 00:14:25,110 --> 00:14:27,147 Pelo menos aqui eles têm um telhado sobre suas cabeças. 226 00:14:29,356 --> 00:14:31,358 Você tem um telhado sua cabeça? 227 00:14:33,532 --> 00:14:35,327 Estou entre lugares. 228 00:14:35,465 --> 00:14:37,329 Sim, mas você tem alguém você pode ficar depois disso, 229 00:14:37,467 --> 00:14:39,538 tipo, família ou algo assim? 230 00:14:42,921 --> 00:14:44,647 Honestamente, se eu fosse um rato, Eu prefiro estar 231 00:14:44,785 --> 00:14:46,856 seguro em uma gaiola onde Eu sou alimentado e cuidado 232 00:14:46,994 --> 00:14:49,169 do que fora da defesa para mim mesmo. 233 00:14:49,307 --> 00:14:52,379 Não... Não, isso não é verdade. 234 00:14:52,517 --> 00:14:55,347 Você estaria lá planejando jailbreak de um pequeno rato ou algo assim. 235 00:14:55,485 --> 00:14:57,039 Ah, olhe aquele cara. 236 00:14:57,177 --> 00:14:59,662 Ele está morrendo de vontade de sair. 237 00:14:59,800 --> 00:15:03,183 Não liberte os ratos Alison, você estaria na merda. 238 00:15:03,321 --> 00:15:05,495 Eles provavelmente valem mais do que nós. 239 00:15:12,744 --> 00:15:15,609 Portanto, os parâmetros do julgamento mudaram. 240 00:15:15,747 --> 00:15:17,369 O que estamos realmente interessados agora, 241 00:15:17,507 --> 00:15:19,509 é quanto tempo você consegue ficar acordado. 242 00:15:19,647 --> 00:15:21,477 Então não tente dormir, 243 00:15:21,615 --> 00:15:23,651 e se você começar a sentir cansado, por favor me informe 244 00:15:23,789 --> 00:15:25,688 ou outro membro da equipe, imediatamente. 245 00:15:25,826 --> 00:15:27,414 Doutor Burke... 246 00:15:27,552 --> 00:15:29,692 Desculpe, Doutor Burke. Eu só queria... 247 00:15:29,830 --> 00:15:32,108 Amir, volte com os outros. 248 00:15:36,423 --> 00:15:38,321 [música sinistra aumenta] 249 00:15:41,014 --> 00:15:42,774 [máquina zumbindo] 250 00:15:46,191 --> 00:15:48,159 [retinido] 251 00:15:48,297 --> 00:15:50,471 [DR. BURKE] Claire, você está bem aí? 252 00:15:50,609 --> 00:15:52,439 Clara? 253 00:15:53,095 --> 00:15:55,097 Sim, estou apenas... [respira pesadamente[ 254 00:15:55,235 --> 00:15:57,202 Eu não sou muito bom com espaços fechados. 255 00:15:57,340 --> 00:15:59,308 Apenas relaxe. Não demorará muito. 256 00:16:01,379 --> 00:16:02,863 [ritmo dos batimentos cardíacos] 257 00:16:04,658 --> 00:16:06,004 [batimento cardíaco acelera] 258 00:16:06,832 --> 00:16:09,249 [ruído de perfuração] 259 00:16:11,803 --> 00:16:13,598 [clicando] 260 00:16:13,736 --> 00:16:17,291 [Voz de mulher] Claire, Não posso lidar com você agora. Apenas fique aí. 261 00:16:17,429 --> 00:16:19,466 [zumbido] 262 00:16:20,156 --> 00:16:24,264 Pare com isso, me dê um tempo. Fique aí, fique quieto. 263 00:16:25,334 --> 00:16:28,854 Você pode chorar o quanto quiser, Eu não vou deixar você sair. 264 00:16:28,993 --> 00:16:30,718 [choroso, ansioso] Por favor... 265 00:16:30,856 --> 00:16:32,893 Você está quase terminando. Por favor, me tire daqui! 266 00:16:33,618 --> 00:16:35,206 [gritando] Por favor, deixe-me sair! 267 00:16:35,344 --> 00:16:37,622 [perfuração se intensifica] Por favor, deixe-me sair! 268 00:16:39,003 --> 00:16:40,383 [silêncio] 269 00:16:52,740 --> 00:16:54,466 Foi ruim, né? 270 00:17:00,576 --> 00:17:02,405 Eu tenho um truque. 271 00:17:02,543 --> 00:17:05,408 Eu costumava ver esse jovem conselheiro um pouco, quando eu era mais jovem. 272 00:17:05,546 --> 00:17:10,551 E uma vez ele me contou sobre como jogar Tetris pode ajudar com TEPT, 273 00:17:10,689 --> 00:17:14,417 porque isso para seu cérebro de fazer memórias visuais ou algo assim. 274 00:17:14,555 --> 00:17:18,456 Então agora sempre que sinto dominado pela negatividade pensamentos, 275 00:17:18,594 --> 00:17:21,286 Eu jogo uma partida de Tetris na minha cabeça. 276 00:17:21,424 --> 00:17:23,633 Experimente, funciona. Honestamente! Eu faço a música também. 277 00:17:24,738 --> 00:17:26,464 [cantarola o tema do Tetris] 278 00:17:28,673 --> 00:17:30,157 Alison...? 279 00:17:30,295 --> 00:17:33,298 Você tem que realmente imaginar os blocos à medida que eles descem. 280 00:17:34,644 --> 00:17:36,267 Alison, pare... 281 00:17:36,405 --> 00:17:38,027 [Alison continua cantarolando] 282 00:17:38,165 --> 00:17:41,651 - Alison, isso é realmente irritante. - Bom! Isso significa que está funcionando. 283 00:17:42,342 --> 00:17:44,171 [continua cantarolando] 284 00:17:46,691 --> 00:17:51,178 Alisson, meu Deus! Você é a pessoa mais chata Eu já conheci! 285 00:17:52,179 --> 00:17:53,698 [ambos riem] 286 00:18:04,122 --> 00:18:06,020 Isso não pode ser bom para nós. 287 00:18:06,642 --> 00:18:08,747 Dormimos por um motivo, certo? 288 00:18:09,817 --> 00:18:12,096 Nós fomos feitos para dormir. 289 00:18:14,857 --> 00:18:16,652 Você está aumentando a dose de novo? 290 00:18:16,790 --> 00:18:18,619 Estou levando metade disso. 291 00:18:18,757 --> 00:18:21,070 Estou pegando metade disso e isso provavelmente é ainda mais do que eu concordei. 292 00:18:21,208 --> 00:18:23,037 Eu pensei que isso significava ser 85 mg, máx. 293 00:18:23,176 --> 00:18:24,936 Sim, não vou levar isso. 294 00:18:25,074 --> 00:18:27,870 Eu entendo que há alguns preocupação com a nova direção este julgamento está acontecendo, 295 00:18:28,008 --> 00:18:30,079 e eu agradeço isso. 296 00:18:30,217 --> 00:18:32,909 Claro que você é bem-vindo sair a qualquer momento. 297 00:18:33,047 --> 00:18:36,396 Mas acabei de ser informado que agora existe um bônus pagamento em oferta 298 00:18:36,534 --> 00:18:38,536 para qualquer participante que ficam até o fim. 299 00:18:38,674 --> 00:18:40,607 30 mil euros. 300 00:18:41,642 --> 00:18:43,265 Cada. 301 00:18:46,371 --> 00:18:48,684 - Você o quê? - Não, porra-- - 30 mil! 302 00:18:48,822 --> 00:18:51,238 [risos gerais] - 30 mil! - Cada! 303 00:18:51,376 --> 00:18:53,551 [gritos, risos] 304 00:18:58,349 --> 00:18:59,902 [música tecnológica] 305 00:19:00,040 --> 00:19:02,525 30 mil, amor! 306 00:19:04,493 --> 00:19:06,564 Certo, ok, este é o mais próximo coisa que eles têm para champanhe. 307 00:19:06,702 --> 00:19:08,669 [efervescentes, gritos comemorativos] 308 00:19:08,807 --> 00:19:11,016 Dê-nos uma chance disso, Paulo, sim? 309 00:19:11,638 --> 00:19:15,020 Somos ricos, rapazes. Seremos ricos! 310 00:19:16,160 --> 00:19:18,162 [música, risos] 311 00:19:19,611 --> 00:19:21,682 Vamos, junte-se à festa. 312 00:19:24,478 --> 00:19:26,791 Você claramente nunca dançou antes em sua vida. 313 00:19:26,929 --> 00:19:29,656 O que você está falando? Veja esses movimentos! 314 00:19:30,519 --> 00:19:33,556 Vá em frente... por que você não está feliz? 315 00:19:34,799 --> 00:19:37,422 Você não acha estranho, eles estão apenas nos dando todo esse dinheiro? 316 00:19:37,560 --> 00:19:39,769 Só você estaria olhando na desvantagem de 30 mil. 317 00:19:39,907 --> 00:19:42,220 Sim, porque há sempre uma pegadinha. 318 00:19:42,358 --> 00:19:43,946 Nem sempre. 319 00:19:44,084 --> 00:19:45,948 Não é como uma lei universal. 320 00:19:46,086 --> 00:19:48,433 - Bem... - Talvez tenhamos tido sorte. 321 00:19:48,571 --> 00:19:50,401 Vamos lá... 322 00:19:51,609 --> 00:19:53,542 - Vamos, vamos... - Tudo bem! 323 00:19:55,302 --> 00:19:57,131 Uau! 324 00:19:57,270 --> 00:19:59,824 [RAY] Bem-vindo à festa, amigo! 325 00:20:01,550 --> 00:20:03,621 Isso é estranho. eu não acho Eu já dancei com alguém 326 00:20:03,759 --> 00:20:05,312 que não estava tentando me foder. 327 00:20:07,038 --> 00:20:08,902 Ei, a noite é uma criança...! 328 00:20:09,040 --> 00:20:10,697 [ambos riem] [boceja] 329 00:20:12,630 --> 00:20:14,597 Você está se sentindo cansado? 330 00:20:15,219 --> 00:20:16,427 Não... 331 00:20:16,565 --> 00:20:18,498 Não, apenas hum... [boceja] 332 00:20:21,742 --> 00:20:24,089 Um pouco, sim. Acabou de acontecer de repente. 333 00:20:24,228 --> 00:20:26,057 É melhor eu contar ao Dr. Burke. 334 00:20:29,163 --> 00:20:31,027 [a música continua] 335 00:20:43,247 --> 00:20:44,834 [bocejando] 336 00:20:44,972 --> 00:20:47,837 [DR BURKE] 'Não, não. Precisamos parar o julgamento!' 337 00:20:47,975 --> 00:20:50,737 Todo o seu sistema imunológico ficaram descontrolados. 338 00:20:52,014 --> 00:20:54,016 [VOZ MASCULINA] Não podemos parar agora. 339 00:20:54,154 --> 00:20:56,121 Continue aumentando a dose. 340 00:20:57,330 --> 00:20:59,711 Vamos ver o que acontece. 341 00:21:02,818 --> 00:21:05,545 [PAUL] Finalmente posso pagar mudar para algum lugar decente, 342 00:21:05,683 --> 00:21:07,857 saia do kip em que estou agora. 343 00:21:08,720 --> 00:21:11,827 Imagine ter um apartamento que você não é compartilhando com outras quatro pessoas. 344 00:21:13,242 --> 00:21:15,209 Minha própria sala só para mim, 345 00:21:15,348 --> 00:21:17,073 isso seria uma loucura. 346 00:21:17,695 --> 00:21:19,766 Eu posso realmente desaparecer por um tempo. 347 00:21:19,904 --> 00:21:23,597 Há partes da Índia onde 30 grand pode durar anos. 348 00:21:24,771 --> 00:21:27,670 Não há necessidade de trabalhar, apenas fique sozinho, 349 00:21:27,808 --> 00:21:29,638 vivendo livre. 350 00:21:29,776 --> 00:21:32,226 Serei o primeiro da minha família para ir para a faculdade. 351 00:21:33,814 --> 00:21:36,955 Tenho economizado há anos, mas isso vai pagar para tudo. 352 00:21:37,818 --> 00:21:39,682 Vocês estão todos pensando muito pequeno. 353 00:21:41,305 --> 00:21:43,099 Você tem que investir. 354 00:21:43,237 --> 00:21:45,101 Coloque-o em criptografia. 355 00:21:46,068 --> 00:21:48,381 Entre no momento certo, você pode fazer fortuna. 356 00:21:49,727 --> 00:21:52,212 [compilações musicais] 357 00:21:53,247 --> 00:21:55,111 [ALISON] E você? 358 00:21:55,940 --> 00:21:57,769 30 mil, você deve ter alguns planos. 359 00:21:57,907 --> 00:21:59,599 Hum... 360 00:22:00,669 --> 00:22:02,671 Encontre um lugar para morar, eu acho. 361 00:22:04,086 --> 00:22:06,847 Além disso, eu diria que vou explodir através disso muito rápido. 362 00:22:07,641 --> 00:22:09,333 Vem fácil, vai fácil, você sabe. 363 00:22:09,471 --> 00:22:11,404 Poderíamos encontrar algum lugar juntos. 364 00:22:11,542 --> 00:22:13,923 Porque eu vou precisar encontrar algum lugar para a Uni, para que pudéssemos ser colegas de quarto. 365 00:22:14,061 --> 00:22:18,272 Sem ofensa, Alison, mas não posso realmente nos ver saindo depois tudo isso acabou. 366 00:22:18,411 --> 00:22:20,344 Você não tem nenhum amigos de verdade? 367 00:22:25,556 --> 00:22:27,661 Eh... eu não quis dizer isso assim. 368 00:22:27,799 --> 00:22:30,008 Não, está tudo bem. Honestamente, está tudo bem. 369 00:22:32,148 --> 00:22:33,667 Hum... 370 00:22:35,462 --> 00:22:37,499 eu vou e esticar minhas pernas. 371 00:22:44,298 --> 00:22:45,852 O que? 372 00:22:48,510 --> 00:22:50,581 [DR. BURKE] 'Você está cometendo um grande erro. 373 00:22:50,719 --> 00:22:52,686 'De agora em diante, tanto faz acontece com essas pessoas, 374 00:22:52,824 --> 00:22:54,826 Não serei responsabilizado. 375 00:22:55,517 --> 00:22:57,104 [abertura da porta] 376 00:22:57,864 --> 00:22:59,313 [porta batendo] 377 00:23:06,562 --> 00:23:08,322 [música de suspense] 378 00:23:31,000 --> 00:23:33,278 [ritmo pulsante] 379 00:23:41,459 --> 00:23:43,496 [ruído de TV] 380 00:23:45,532 --> 00:23:47,154 Ah, aqui. 381 00:23:49,605 --> 00:23:51,642 [MARCUS] Não está aí, é o de cima. 382 00:23:51,780 --> 00:23:54,230 [RAY] O de cima? Já experimentei o de cima. 383 00:24:03,032 --> 00:24:05,138 Alison, olha, eu... 384 00:24:05,276 --> 00:24:07,105 Eu não quis dizer o que disse. 385 00:24:08,555 --> 00:24:10,454 Acorde, acorde. 386 00:24:12,490 --> 00:24:14,458 Alison... 387 00:24:18,772 --> 00:24:20,981 [respiração ansiosa] 388 00:24:21,119 --> 00:24:23,328 Alison, acorde! Pessoal... 389 00:24:23,467 --> 00:24:25,399 - [RAY] O quê? - Pessoal, ajudem! Alison... 390 00:24:25,538 --> 00:24:27,332 AJUDA! 391 00:24:27,471 --> 00:24:29,438 [ânsia de vômito] 392 00:24:29,576 --> 00:24:31,475 Alison... 393 00:24:33,373 --> 00:24:35,099 - Cristo... - Alisson! 394 00:24:36,031 --> 00:24:37,757 [Claire suspira] 395 00:24:37,895 --> 00:24:39,483 Alisson! 396 00:24:41,381 --> 00:24:43,314 [barulho ofegante e terrível] 397 00:24:47,491 --> 00:24:49,078 [RAY] Porra! 398 00:25:05,474 --> 00:25:08,512 [som de pedágio sinistro] 399 00:25:12,067 --> 00:25:13,482 [estrondo alto] 400 00:25:13,620 --> 00:25:16,692 Violação de segurança. Iniciando protocolo de bloqueio. 401 00:25:17,935 --> 00:25:19,592 [Alarme soa] 402 00:25:21,248 --> 00:25:23,492 30 segundos para bloqueio. 403 00:25:25,805 --> 00:25:27,323 Clara... 404 00:25:27,461 --> 00:25:29,118 Clara, vamos! Temos que ir. 405 00:25:31,327 --> 00:25:33,226 20 segundos para o bloqueio. 406 00:25:38,507 --> 00:25:40,578 [Sirene soa] 407 00:25:40,716 --> 00:25:43,029 10 segundos para bloqueio. 408 00:25:45,514 --> 00:25:46,722 Cinco... 409 00:25:46,860 --> 00:25:48,413 Quatro... 410 00:25:48,552 --> 00:25:50,070 Três... 411 00:25:50,657 --> 00:25:52,072 Dois. 412 00:25:52,832 --> 00:25:54,523 Ahhhh... 413 00:25:56,076 --> 00:25:57,526 Abra a porta. 414 00:25:58,216 --> 00:25:59,770 [grito angustiado] 415 00:26:01,219 --> 00:26:02,704 [sirene grita com urgência] 416 00:26:07,709 --> 00:26:10,539 [sirene grita com urgência] 417 00:26:15,233 --> 00:26:17,097 Me desculpe... 418 00:26:23,310 --> 00:26:25,174 Bloqueio concluído. 419 00:26:43,227 --> 00:26:45,816 Nós... estávamos tentando sair, e então... 420 00:26:46,851 --> 00:26:48,542 A porta. 421 00:26:48,681 --> 00:26:50,475 Alison, ela é... 422 00:26:52,685 --> 00:26:54,479 Não, não, não! 423 00:26:54,618 --> 00:26:56,999 Fique acordado. Todos, fique acordado. 424 00:26:57,137 --> 00:27:00,106 Faça o que fizer, não vá dormir. Nem feche os olhos. 425 00:27:01,901 --> 00:27:03,350 Ouça-me... 426 00:27:03,488 --> 00:27:05,490 Se você adormecer, você morrerá. 427 00:27:07,423 --> 00:27:08,908 O que? 428 00:27:09,046 --> 00:27:12,256 Estou lhe dizendo... Eu vi nossos scans. Eles-- 429 00:27:12,394 --> 00:27:14,603 - Você viu nossos exames? - Entrei na casa do Dr. Burke escritório. 430 00:27:14,741 --> 00:27:17,399 Eu... eu sabia de uma coisa não estava certo. 431 00:27:17,537 --> 00:27:19,815 Nos últimos quatro dias, nossos cérebros foram empurrados em excesso, 432 00:27:19,953 --> 00:27:22,335 e agora eles estão fechando. - O que você quer dizer com desligando? 433 00:27:22,473 --> 00:27:24,406 - Como funciona um cérebro em overdrive? - O que você quer dizer? 434 00:27:24,544 --> 00:27:26,408 Quando você está dormindo, seu cérebro ainda está ativo, 435 00:27:26,546 --> 00:27:28,755 o que você está sentindo agora, seu cérebro está tentando fechar para baixo. A droga é-- 436 00:27:29,653 --> 00:27:31,655 - Você está nos dizendo vamos morrer? - Não. 437 00:27:32,448 --> 00:27:34,485 Não. Não se ficarmos acordados. 438 00:27:34,623 --> 00:27:36,418 Nós só precisamos ficar acordados até que possamos sair daqui 439 00:27:36,556 --> 00:27:38,489 e obtenha ajuda. 440 00:27:50,190 --> 00:27:52,089 Parece que você está em um bloqueio. 441 00:27:52,227 --> 00:27:56,162 Na Blackwood, a segurança é a nossa prioridade número um. 442 00:27:56,300 --> 00:27:58,820 [grunhidos de esforço] 443 00:27:58,958 --> 00:28:00,718 [martelando] 444 00:28:04,170 --> 00:28:06,655 É uma segurança automatizada protocolo no mais recente instalações. 445 00:28:07,621 --> 00:28:09,554 [AMIR] Para conter ameaças, 446 00:28:09,693 --> 00:28:12,903 seja infecção, vazamentos de segurança, 447 00:28:13,041 --> 00:28:15,112 bioterrorismo, um milhão de coisas. 448 00:28:16,527 --> 00:28:18,840 Durante 24 horas a instalação está selado 449 00:28:18,978 --> 00:28:21,359 e todas as linhas de comunicação estão cortados. 450 00:28:23,016 --> 00:28:25,053 Como isso aconteceu? 451 00:28:26,192 --> 00:28:27,883 Não sei... 452 00:28:28,021 --> 00:28:30,334 Doutor Burke deve ter acionado isso por acidente de alguma forma. 453 00:28:30,472 --> 00:28:32,508 Tem que haver alguma maneira para substituí-lo. 454 00:28:32,646 --> 00:28:34,545 Não pode ser substituído, não pode ser desativado, 455 00:28:34,683 --> 00:28:36,409 esse é o ponto principal. 456 00:28:36,547 --> 00:28:38,756 O chefe da empresa poderia ser aqui, não importaria. 457 00:28:40,516 --> 00:28:42,622 Essa porta não abre até o relógio acabar. 458 00:28:55,600 --> 00:28:58,742 [AMIR] Encontrei alguns cheirosos sais. Deveria ser suficiente por cinco por pessoa. 459 00:28:58,880 --> 00:29:00,916 Ei, vá com calma. Raio! 460 00:29:01,572 --> 00:29:03,816 - Ufa... - Eles têm que durar conosco a noite toda. 461 00:29:03,954 --> 00:29:06,197 Use apenas um se for uma emergência, ok? 462 00:29:09,442 --> 00:29:11,444 [AMIR] Todos nós temos cinco, certo? 463 00:29:18,865 --> 00:29:21,281 E quanto a estes, algumas anfetaminas, nos dê um impulso adequado. 464 00:29:21,419 --> 00:29:22,938 Não, não... ei. 465 00:29:23,939 --> 00:29:25,630 [baque] 466 00:29:26,390 --> 00:29:28,461 Faça o que fizer, não tome nenhum estimulante. 467 00:29:28,599 --> 00:29:30,428 Eu nem beberia café. 468 00:29:30,566 --> 00:29:32,085 É como... 469 00:29:32,223 --> 00:29:36,400 Ok, imagine que seu cérebro está um computador. E está pegando fogo. 470 00:29:37,919 --> 00:29:40,300 Ok, não, não... essa é uma metáfora ruim. 471 00:29:40,438 --> 00:29:42,164 Uh... 472 00:29:42,302 --> 00:29:44,442 Ok, ok... entendi. 473 00:29:44,580 --> 00:29:47,480 Imagine que seu cérebro é um carro, e está pegando fogo. 474 00:29:47,618 --> 00:29:50,552 Mas você ainda pode dirigir e seu o impulso irá mantê-lo em movimento. 475 00:29:50,690 --> 00:29:53,279 É por isso que enquanto nós fique acordado, estamos bem. 476 00:29:53,417 --> 00:29:57,145 Mas tomando parte superior, qualquer coisa assim, você está apenas jogando gasolina nas chamas. 477 00:29:57,283 --> 00:29:59,216 Então essa é a má notícia. 478 00:29:59,354 --> 00:30:02,081 Mas a boa notícia é que é completamente tratável. 479 00:30:02,219 --> 00:30:04,117 Assim que sairmos daqui, tudo o que eles precisam fazer, 480 00:30:04,255 --> 00:30:06,361 é nos dar imunossupressores, mantenha-nos monitorados 481 00:30:06,499 --> 00:30:08,950 e talvez, na pior das hipóteses, um coma induzido clinicamente. 482 00:30:09,088 --> 00:30:10,399 O que? 483 00:30:10,537 --> 00:30:12,954 Parece pior do que é. 484 00:30:13,092 --> 00:30:15,404 Vamos! [bate palmas] Nós vamos ficar bem. 485 00:30:15,542 --> 00:30:17,337 Tudo o que precisamos fazer dura mais um dia. 486 00:30:17,475 --> 00:30:19,753 Assim que essas portas se abrirem, estamos salvos. 487 00:30:20,720 --> 00:30:22,377 [etapas de execução] 488 00:30:23,102 --> 00:30:25,104 [PAUL] Já estamos acordados por mais de 100 horas. 489 00:30:26,726 --> 00:30:29,246 Como você pode ver, não parecendo tão sexy, 490 00:30:29,384 --> 00:30:31,110 mas... duradouro. 491 00:30:34,872 --> 00:30:36,632 Você vai se desgastar. 492 00:30:36,770 --> 00:30:39,049 Exercício é bom, cara. Mantém o sangue fluindo. 493 00:30:41,016 --> 00:30:43,018 Ainda faltam 20 horas. 494 00:30:44,502 --> 00:30:46,332 Seis sobreviventes. 495 00:30:46,470 --> 00:30:49,231 Agredido, mas não quebrado. O clima é-- 496 00:30:49,369 --> 00:30:51,337 Olá Attenborough, pare de narrar tudo. 497 00:30:51,475 --> 00:30:53,270 Você está fazendo minha cabeça. 498 00:30:53,408 --> 00:30:55,341 Alguém precisa fazer um registro do que está acontecendo aqui. 499 00:30:55,479 --> 00:30:57,791 Quando tudo isso acabar com as pessoas precisam ser responsabilizados. 500 00:30:59,690 --> 00:31:01,657 Na verdade, sim, você está certo. 501 00:31:01,795 --> 00:31:03,487 Imperícia. 502 00:31:03,625 --> 00:31:05,489 Negligência grosseira. 503 00:31:05,627 --> 00:31:07,422 Estas são apenas palavras. 504 00:31:07,560 --> 00:31:09,562 Somos seres humanos, 505 00:31:09,700 --> 00:31:11,564 e nenhum acordo de seis dígitos poderia desfazer 506 00:31:11,702 --> 00:31:13,738 o mal que foi feito para nós aqui. 507 00:31:15,050 --> 00:31:18,640 Você pode colocar um preço em nosso sofrimento? 508 00:31:19,537 --> 00:31:21,712 5 milhões? 10 milhões? 509 00:31:22,747 --> 00:31:25,819 15 milhões me farão inteiro de novo? 510 00:31:27,614 --> 00:31:29,030 Legal. 511 00:31:29,168 --> 00:31:30,514 Sutil. 512 00:31:39,488 --> 00:31:41,456 Estou apenas monitorando nosso progresso. 513 00:31:41,594 --> 00:31:43,561 Ficar de olho nas coisas. 514 00:31:44,286 --> 00:31:47,945 Seria muito arriscado tentar qualquer tratamento com o que nós tem aqui. 515 00:31:49,119 --> 00:31:51,949 Ainda há tanto Eu não sei sobre a droga e como funciona. 516 00:31:52,087 --> 00:31:54,572 Então, por enquanto, 517 00:31:54,710 --> 00:31:57,230 nossa melhor aposta é aguentar firme. 518 00:31:59,232 --> 00:32:00,820 E espere por ajuda. 519 00:32:13,384 --> 00:32:15,904 Eu ainda tenho o sangue dela sob minhas unhas. 520 00:32:16,870 --> 00:32:19,183 Parece que não consigo tirar isso. 521 00:32:21,737 --> 00:32:25,120 Eu sei que é difícil, mas precisamos permanecer positivos. 522 00:32:25,258 --> 00:32:27,881 Ainda estamos aqui, e vamos ficar bem. 523 00:32:28,020 --> 00:32:30,056 - Estamos? - Claro que estamos. 524 00:32:30,194 --> 00:32:32,334 Esta é a pior parte. Agora que estamos fora da droga, 525 00:32:32,472 --> 00:32:34,681 a inflamação será começando a diminuir e-- 526 00:32:35,717 --> 00:32:37,857 [música sinistra] 527 00:32:42,827 --> 00:32:44,829 Ok, isso é tudo que eu preciso por enquanto. 528 00:32:46,038 --> 00:32:47,936 Obrigado pela ajuda. 529 00:32:57,704 --> 00:32:59,913 [música se intensifica] 530 00:33:18,794 --> 00:33:20,762 [voz feminina canta canção de ninar] 531 00:33:33,671 --> 00:33:35,535 [telefone bipa] 532 00:33:40,989 --> 00:33:42,956 Meu nome é Claire Brady. 533 00:33:43,854 --> 00:33:47,030 E se você está assistindo isso, é porque estou morto. 534 00:33:48,514 --> 00:33:52,035 Esta é uma mensagem para minha mãe, Helen Brady. 535 00:33:52,173 --> 00:33:54,865 Ela é uma paciente em Hospital São Tiago. 536 00:33:55,831 --> 00:33:57,523 Enfermaria de cuidados paliativos. 537 00:34:00,802 --> 00:34:02,804 Então isso é uma reviravolta, hein? 538 00:34:04,081 --> 00:34:06,877 Acontece que eu tinha até resta menos tempo do que você. 539 00:34:08,706 --> 00:34:10,950 Você levou 20 anos para arruinar seu fígado. 540 00:34:11,088 --> 00:34:13,677 Eu só precisei de quatro dias para fritar meu cérebro. 541 00:34:16,921 --> 00:34:22,272 Eu acho que foi frio da minha parte para não retornar suas ligações. 542 00:34:23,307 --> 00:34:25,275 Frio e duro, sou eu. 543 00:34:26,621 --> 00:34:28,657 Onde aprendi que me pergunto? 544 00:34:31,177 --> 00:34:34,215 Eu sei que você só queria me diga que você sente muito, mas... 545 00:34:34,353 --> 00:34:36,631 ..desculpe, não vou consertar isso. 546 00:34:37,563 --> 00:34:39,530 Já é tarde demais. 547 00:34:46,675 --> 00:34:48,229 [pings de telefone] 548 00:35:10,527 --> 00:35:12,080 Ta-daa... 549 00:35:12,218 --> 00:35:13,909 Você está livre. 550 00:35:14,565 --> 00:35:17,499 O que você fará agora? Tantas possibilidades. 551 00:35:22,780 --> 00:35:24,472 [risada curta] 552 00:35:24,955 --> 00:35:27,164 Sim, foi isso que imaginei. 553 00:35:30,788 --> 00:35:32,618 [marcando] 554 00:35:38,210 --> 00:35:40,108 [o tiquetaque fica lento e distorce] 555 00:35:48,565 --> 00:35:50,325 [batendo] 556 00:35:57,021 --> 00:35:59,507 - Quantos sais você tem? - Nenhum de seus negócios. 557 00:35:59,645 --> 00:36:01,440 Vamos cara, não me espere agora. 558 00:36:01,578 --> 00:36:04,201 - Jesus, supere isso, Ray. - Apenas nos dê um, sim? 559 00:36:04,339 --> 00:36:05,754 Vanessa... 560 00:36:05,892 --> 00:36:07,894 - Você pode dispensar um sal? - Não. 561 00:36:08,032 --> 00:36:09,862 O que é a Bíblia sempre diz? 562 00:36:10,000 --> 00:36:11,691 Bem-aventurado és tu que partilhas. 563 00:36:11,829 --> 00:36:14,177 Ah! Isso não é muito divino. 564 00:36:14,315 --> 00:36:16,834 Marcos! Você tem sais, Eu sei que você quer. 565 00:36:16,972 --> 00:36:18,974 - Ei, só me dê um, você vai? - Não, sinto muito. 566 00:36:19,112 --> 00:36:21,632 Apenas me dê um sal, Só estou pedindo um sal. 567 00:36:21,770 --> 00:36:23,876 Deixe-o em paz, Ray! Todos nós temos a mesma quantidade de sais. 568 00:36:24,014 --> 00:36:26,189 Não é nossa culpa que você esteja um maldito aspirador. 569 00:36:26,327 --> 00:36:28,156 Você era uma daquelas crianças, não foi você? 570 00:36:28,294 --> 00:36:30,089 Quem sempre guardou seus ovos de Páscoa todos os anos, 571 00:36:30,227 --> 00:36:32,229 então você ainda teria um em maio 572 00:36:32,367 --> 00:36:34,093 e poderia dominá-los todos os outros. Aja como o Senhor Bigshot-- 573 00:36:34,231 --> 00:36:37,130 - Ei! Eu não acredito em Deus. - O que? 574 00:36:37,269 --> 00:36:39,478 eu disse... Eu não acredito em Deus. 575 00:36:39,616 --> 00:36:41,376 Eu te disse isso antes. 576 00:36:41,514 --> 00:36:43,275 Saí de casa para fugir de tudo isso. 577 00:36:43,413 --> 00:36:45,415 Olha, você tem alguma ideia como é, 578 00:36:45,553 --> 00:36:48,072 crescendo ouvindo tudo você fez foi um pecado. 579 00:36:49,108 --> 00:36:50,799 Eu o odiei! 580 00:36:50,937 --> 00:36:53,630 Jesus! Desculpe... sim. 581 00:37:00,257 --> 00:37:02,086 Vocês estão todos desmoronando. 582 00:37:04,572 --> 00:37:06,194 Ok... 583 00:37:06,332 --> 00:37:08,161 Você pode lidar com isso, Amir. 584 00:37:08,300 --> 00:37:10,750 É um teste. Você nunca falhou um teste em sua vida. 585 00:37:10,888 --> 00:37:13,512 Você só precisa continuar trabalhando. 586 00:37:13,650 --> 00:37:15,376 Mantenha o foco. 587 00:37:15,514 --> 00:37:17,516 Continue trabalhando. Mantenha o foco. 588 00:37:18,931 --> 00:37:21,209 [música estridente e perturbadora] 589 00:37:29,355 --> 00:37:31,461 Alucinações leves. 590 00:37:32,393 --> 00:37:34,602 Esperado depois tanto tempo acordado. 591 00:37:35,741 --> 00:37:37,984 Apenas continue trabalhando. Mantenha o foco. 592 00:37:38,122 --> 00:37:39,572 [expira] 593 00:37:39,710 --> 00:37:41,885 Continue trabalhando, mantenha o foco. 594 00:37:42,023 --> 00:37:43,852 Continue trabalhando, mantenha o foco... 595 00:37:45,992 --> 00:37:47,718 [mulher canta canção de ninar] 596 00:38:08,083 --> 00:38:10,120 [compilações musicais] 597 00:38:18,059 --> 00:38:20,337 [sons ecoantes e turbulentos] 598 00:38:22,822 --> 00:38:25,342 Clara... [suspiros] 599 00:38:25,480 --> 00:38:27,206 Você está bem? 600 00:38:28,518 --> 00:38:30,278 [suspira] 601 00:38:31,555 --> 00:38:33,385 Vamos. 602 00:38:34,938 --> 00:38:36,595 Como você está lidando com isso tão bem? 603 00:38:36,733 --> 00:38:38,493 Eu não sei. 604 00:38:39,391 --> 00:38:41,462 Quero dizer, é difícil. Mas... 605 00:38:42,152 --> 00:38:43,981 Não estou com medo, eu acho. 606 00:38:44,672 --> 00:38:46,398 Eu sei que vou ficar bem. 607 00:38:46,536 --> 00:38:48,710 Eu gostaria de ter sua confiança. 608 00:38:50,505 --> 00:38:53,577 Veja isso? Eu estava fazendo uma caminhada nas Sierras. 609 00:38:53,715 --> 00:38:55,683 Caiu. Quebrei meu tornozelo. 610 00:38:56,753 --> 00:38:59,756 A dor era insuportável. 611 00:38:59,894 --> 00:39:01,654 Pensei com certeza que não estaria capaz de andar. 612 00:39:02,862 --> 00:39:04,588 Eu estava sozinho, 613 00:39:04,726 --> 00:39:07,280 uma noite fria estava chegando e eu não queria congelar até a morte. 614 00:39:07,419 --> 00:39:10,491 Então... eu caminhei. 615 00:39:12,285 --> 00:39:14,426 Você ficaria surpreso com o que você pode fazer quando você precisar. 616 00:39:17,498 --> 00:39:18,947 [porta clica] 617 00:39:19,914 --> 00:39:21,502 [suspira] 618 00:39:21,640 --> 00:39:23,366 Ok... 619 00:39:27,024 --> 00:39:28,923 Ótimo plano. Mal passei em biologia na escola. 620 00:39:29,061 --> 00:39:31,201 Tenho certeza que vou quebrar isso em pouco tempo. 621 00:39:34,860 --> 00:39:36,033 Ah... 622 00:39:58,159 --> 00:39:59,954 [música se intensifica] 623 00:40:09,170 --> 00:40:11,414 [rangido] 624 00:40:12,794 --> 00:40:14,071 [uau] 625 00:40:31,364 --> 00:40:33,539 Estou tentando me exercitar a coragem de colocar minha mão para baixo sobre isso. 626 00:40:34,367 --> 00:40:36,266 [quente] 627 00:40:49,900 --> 00:40:51,764 Não tive uma vida fácil. 628 00:40:53,214 --> 00:40:55,009 Nem eu. 629 00:40:56,459 --> 00:40:58,357 Mas ainda não estou pronto para que isso acabe. 630 00:41:00,083 --> 00:41:01,843 Nem eu. 631 00:41:08,816 --> 00:41:10,507 [líquido gotejando] 632 00:41:11,232 --> 00:41:13,199 [assobiando] [corando] 633 00:41:19,792 --> 00:41:21,725 [assobio repetido] 634 00:41:33,496 --> 00:41:35,670 [sem som] 635 00:41:41,711 --> 00:41:43,816 [som de água jorrando] 636 00:41:50,858 --> 00:41:52,756 [sem som] 637 00:41:52,894 --> 00:41:54,551 [batendo oco] 638 00:41:58,555 --> 00:42:00,557 [eco] 639 00:42:02,663 --> 00:42:04,734 [assobio misterioso] 640 00:42:09,186 --> 00:42:10,843 [ruídos cavernosos] 641 00:42:22,027 --> 00:42:23,787 [silêncio] 642 00:42:33,935 --> 00:42:36,075 [ecoando ruídos] 643 00:42:40,217 --> 00:42:42,116 [retinindo, batendo] 644 00:42:49,572 --> 00:42:51,435 [o barulho para] 645 00:42:53,472 --> 00:42:55,129 [o clangor começa novamente] 646 00:43:01,100 --> 00:43:03,137 [o barulho continua] 647 00:43:20,568 --> 00:43:22,674 [lamento lento, semelhante a uma sirene] 648 00:43:28,093 --> 00:43:30,060 [baleia, gritos de pássaros] 649 00:43:33,616 --> 00:43:35,445 [o barulho se intensifica] 650 00:43:44,247 --> 00:43:46,042 [o barulho desaparece] 651 00:43:51,841 --> 00:43:53,705 Ok, olhe. Nada mudou. 652 00:43:53,843 --> 00:43:56,708 Faltam apenas mais 15 horas para ir. 653 00:43:57,812 --> 00:43:59,745 Mas chegamos até aqui. 654 00:44:05,302 --> 00:44:06,890 [barulho estridente] 655 00:44:11,481 --> 00:44:13,517 [sons distorcidos e estridentes] 656 00:44:14,311 --> 00:44:16,003 Ah! [retinido] 657 00:44:19,420 --> 00:44:21,318 [baque] Ah! 658 00:44:23,700 --> 00:44:25,322 [compilações musicais] 659 00:44:33,883 --> 00:44:35,678 [sinal metálico tocando] 660 00:44:41,891 --> 00:44:43,824 [assobio de gás] 661 00:44:47,448 --> 00:44:49,415 [grita] 662 00:44:50,451 --> 00:44:52,142 [quente] 663 00:44:54,420 --> 00:44:56,284 [ofegante] 664 00:44:58,183 --> 00:45:00,081 Ei! 665 00:45:00,219 --> 00:45:02,394 É isso, você percebe? 666 00:45:02,532 --> 00:45:05,811 Já perdemos dois. Qualquer um de nós poderia ser o próximo. 667 00:45:05,949 --> 00:45:08,572 Você acha que Blackwood espera que nós sair daqui? 668 00:45:08,711 --> 00:45:11,886 Eles já nos escreveram desligado, e eles estão certos. 669 00:45:12,024 --> 00:45:14,164 Porque se continuarmos assim, estamos mortos. 670 00:45:14,302 --> 00:45:16,788 Então temos duas opções. 671 00:45:16,926 --> 00:45:19,100 Podemos ficar sentados esperando para ser resgatado 672 00:45:19,238 --> 00:45:22,448 pelos mesmos filhos da puta que fizeram isso para nós em primeiro lugar. 673 00:45:22,586 --> 00:45:25,520 Ou trabalhamos juntos e encontramos uma saída. 674 00:45:26,970 --> 00:45:29,801 Eu não sei sobre você, mas estou cansado de esperar. 675 00:45:31,147 --> 00:45:33,563 Certo. Então esta é a facilidade. 676 00:45:33,701 --> 00:45:35,703 Uma criança de 8 anos desenhou isso? 677 00:45:35,841 --> 00:45:37,843 É aqui que eles nos selou. 678 00:45:37,981 --> 00:45:39,776 Esta é a saída e este somos nós aqui. 679 00:45:39,914 --> 00:45:43,090 Tudo o que precisamos fazer, é romper aquela parede 680 00:45:43,228 --> 00:45:44,816 e estamos fora. 681 00:45:44,954 --> 00:45:47,128 - Não vai funcionar. - Como você sabe? 682 00:45:47,266 --> 00:45:49,959 Eu simplesmente sei. Confie em mim, eles constroem esses lugares 683 00:45:50,097 --> 00:45:52,099 então, quando eles os trancam, não há como sair. 684 00:45:52,237 --> 00:45:54,687 Ótimo. Então isso é um voto pois não tente. 685 00:45:54,826 --> 00:45:56,897 O que o resto de vocês pensa? 686 00:46:00,107 --> 00:46:01,729 [alvenaria quebrando] 687 00:46:09,530 --> 00:46:11,428 [hackear] 688 00:46:17,365 --> 00:46:19,298 [compilações musicais] 689 00:46:24,062 --> 00:46:25,995 [grunhido de esforço] 690 00:46:33,209 --> 00:46:34,727 [grunhido alto e forte] 691 00:46:36,281 --> 00:46:38,179 [ofegante] 692 00:46:44,737 --> 00:46:46,429 [grunhido de esforço] 693 00:46:59,062 --> 00:47:01,064 Achei que você parecia com frio. 694 00:47:04,654 --> 00:47:06,173 O que? 695 00:47:06,311 --> 00:47:07,864 [PAULO] Ei... 696 00:47:08,520 --> 00:47:10,625 - Acho que é isso. Estou quase terminando. - O que? 697 00:47:11,350 --> 00:47:13,387 [Paul] Sim, sim... puxe. 698 00:47:13,525 --> 00:47:14,940 Yeah, yeah. 699 00:47:15,078 --> 00:47:16,839 Agora... 700 00:47:18,185 --> 00:47:19,911 [respira animadamente] 701 00:47:22,085 --> 00:47:23,604 [retinido oco] 702 00:47:23,742 --> 00:47:25,640 Não, não, não, não! 703 00:47:25,778 --> 00:47:27,228 O que? 704 00:47:27,366 --> 00:47:29,299 Não, não.... 705 00:47:29,437 --> 00:47:31,681 Não... PORRA! 706 00:47:35,581 --> 00:47:37,411 Não! 707 00:47:38,930 --> 00:47:40,690 É um trabalho em abrigo antiaéreo. 708 00:47:40,828 --> 00:47:42,726 É o mesmo que a porta. Não há como superar isso. 709 00:47:42,865 --> 00:47:45,557 [respirando pesadamente] Ok, olhe, isso não é bom. 710 00:47:47,317 --> 00:47:49,078 Mas olhe, é uma parede. 711 00:47:49,837 --> 00:47:52,633 Podemos tentar outro. Podemos destruir todo o lugar se for preciso. 712 00:47:52,771 --> 00:47:54,531 Por que a próxima parede ser diferente? 713 00:47:54,669 --> 00:47:56,533 Estamos apenas desperdiçando energia. 714 00:47:56,671 --> 00:47:58,466 Tudo bem, vamos pensar. 715 00:47:58,604 --> 00:47:59,640 - Temos que tirar a parte superior. - Não! 716 00:47:59,778 --> 00:48:01,262 É a única maneira vamos superar isso. 717 00:48:01,400 --> 00:48:02,677 - Não, Amir disse que eles só vão nos tornar piores. - Foda-se Amir, cara! 718 00:48:02,815 --> 00:48:04,507 Por que estamos ouvindo para ele? 719 00:48:04,645 --> 00:48:06,785 Porque ele é a coisa mais próxima temos um médico. 720 00:48:06,923 --> 00:48:09,374 Bem, eu não o vejo aqui. Eu não o vejo inventando novas ideias. 721 00:48:09,512 --> 00:48:11,859 Você o vê chegando com novas ideias? 722 00:48:11,997 --> 00:48:13,792 Tudo bem, vou falar com ele. 723 00:48:16,657 --> 00:48:18,452 [porta se abre] 724 00:48:18,935 --> 00:48:20,557 [porta bate] 725 00:48:22,145 --> 00:48:24,044 Como ele sabia? 726 00:48:25,321 --> 00:48:27,737 Como foi... como você sabia, Amir? 727 00:48:28,427 --> 00:48:30,084 Como ele sabia? 728 00:48:30,222 --> 00:48:32,604 Como ele sabia que nunca atravessar aquela parede? 729 00:48:33,467 --> 00:48:35,331 Quero dizer, ele estava certo. Então? 730 00:48:35,469 --> 00:48:37,436 Sim, mas como ele sabia? 731 00:48:39,507 --> 00:48:42,200 Eu estive em muito mais provações do que ninguém, 732 00:48:42,338 --> 00:48:44,512 e eu nunca vi nenhum merda assim. 733 00:48:44,650 --> 00:48:47,170 Mas de alguma forma Amir sabe tudo antes que seja prestes a acontecer. 734 00:48:47,688 --> 00:48:49,966 Ele conhece Blackwood, eu acho. 735 00:48:50,104 --> 00:48:52,175 Sabe como eles funcionam. 736 00:48:52,900 --> 00:48:54,764 Ele só está aqui porque estava tentando conseguir um emprego com eles. 737 00:48:55,696 --> 00:48:57,732 Talvez ele já tenha um. 738 00:48:59,872 --> 00:49:02,358 Pense nisso. O que são as chances, esse cara no julgamento 739 00:49:02,496 --> 00:49:05,775 quem sabe tudo sobre a droga, tudo sobre a instalação... 740 00:49:05,913 --> 00:49:08,743 Uma pessoa que possa realizar testes, 741 00:49:08,881 --> 00:49:11,332 tirar amostras, mantenha todos na linha. 742 00:49:12,782 --> 00:49:14,542 Ele não é um típico rato de laboratório. 743 00:49:14,680 --> 00:49:17,304 Não, nunca fez sentido que ele estivesse sobre isso em primeiro lugar. 744 00:49:17,442 --> 00:49:19,651 Esse estudante de medicina arrogante com todos os ratos de laboratório. 745 00:49:19,789 --> 00:49:21,791 Nós, malditos rejeitados, cara. 746 00:49:24,380 --> 00:49:26,313 [hesita] Ok... 747 00:49:28,073 --> 00:49:30,351 Mas como Amir não teria já dormiu? 748 00:49:31,697 --> 00:49:34,597 Ninguém que não esteja drogado poderia ter ficado acordado tanto tempo. 749 00:49:37,565 --> 00:49:39,602 Vamos descobrir. 750 00:49:40,775 --> 00:49:42,570 [porta range] Amir... 751 00:49:44,883 --> 00:49:46,919 Nós realmente precisamos de você aqui. 752 00:49:47,644 --> 00:49:49,336 [porta se fecha] 753 00:49:49,474 --> 00:49:51,165 Você estava certo sobre a parede, 754 00:49:51,303 --> 00:49:53,478 agora estamos apenas tentando descobrir o que fazer a seguir. 755 00:49:55,273 --> 00:49:57,792 Olha, seja qual for o trabalho que você está fazer pode esperar. 756 00:49:58,621 --> 00:50:00,036 Amir! 757 00:50:02,832 --> 00:50:04,592 Desculpe. 758 00:50:05,559 --> 00:50:07,181 Não fui honesto com você. 759 00:50:12,911 --> 00:50:14,637 Isto é para você. 760 00:50:17,502 --> 00:50:19,676 E os outros. 761 00:50:19,814 --> 00:50:21,782 Isso explica tudo. 762 00:50:29,859 --> 00:50:31,826 É tudo culpa minha. 763 00:50:31,964 --> 00:50:33,794 Eu causei o bloqueio. 764 00:50:33,932 --> 00:50:37,487 Eu quebrei a segurança deles e tentei para fazer cópias de nossos exames de ressonância magnética. 765 00:50:37,625 --> 00:50:38,937 [clicando] 766 00:50:39,075 --> 00:50:41,043 [sirene de alerta soa] 767 00:50:42,113 --> 00:50:43,873 Eu fui tão estúpido! 768 00:50:44,874 --> 00:50:47,049 Eu deveria saber o que aconteceria. 769 00:50:48,740 --> 00:50:50,466 Amir, não! 770 00:50:50,604 --> 00:50:52,364 Amir, levante-se! 771 00:50:52,502 --> 00:50:55,264 Você não me ouviu? É meu culpa, estamos presos aqui. 772 00:50:55,402 --> 00:50:57,714 Então? Mais uma razão para nos ajudar a encontrar uma saída. 773 00:50:57,852 --> 00:50:59,889 - Eu te disse, não há saída. - Não há saída... 774 00:51:00,027 --> 00:51:01,891 Então todo mundo continua dizendo! 775 00:51:02,029 --> 00:51:04,307 Pois bem, você pode nos consertar sozinho? 776 00:51:04,445 --> 00:51:06,620 - Não. - Por que não? Você é inteligente. 777 00:51:06,758 --> 00:51:09,347 Você é quase um médico. Você tem um laboratório inteiro cheio de coisas aqui. 778 00:51:10,589 --> 00:51:12,695 Nosso cérebro é um carro, certo? 779 00:51:12,833 --> 00:51:15,905 Então, se estivermos superaquecendo, podemos... 780 00:51:16,043 --> 00:51:18,597 ..abrir o capô? Não, isso parece doloroso. 781 00:51:18,735 --> 00:51:21,704 Podemos... iniciá-lo, 782 00:51:21,842 --> 00:51:23,913 ou sair e empurrar? 783 00:51:26,605 --> 00:51:28,780 [música] 784 00:51:31,679 --> 00:51:33,543 Espere, de verdade? Acabei de te dar uma ideia? 785 00:51:33,681 --> 00:51:35,476 Poderíamos usar nosso impulso. 786 00:51:35,614 --> 00:51:38,514 Envenenamento por iodeto de metila basicamente imita os efeitos de um acidente vascular cerebral isquêmico. 787 00:51:38,652 --> 00:51:41,033 Uma dose forte o suficiente pararia fluxo sanguíneo para o nosso cérebro quase completamente, 788 00:51:41,172 --> 00:51:42,897 o que normalmente seria causar morte cerebral, 789 00:51:43,035 --> 00:51:45,245 mas com esses efeitos colaterais... 790 00:51:46,211 --> 00:51:48,455 ..pode haver um período de carência. 791 00:51:48,593 --> 00:51:50,388 Tomamos uma dose de tPA logo após a dose 792 00:51:50,526 --> 00:51:52,183 e haveria tempo suficiente para a enzima 793 00:51:52,321 --> 00:51:55,600 para catalisar o coágulo para colapso antes dos efeitos são irreversíveis. 794 00:51:58,189 --> 00:52:00,501 - Mas isso é um plano ou apenas algo sem sentido? - Não sei, me diga você! 795 00:52:00,639 --> 00:52:02,952 Estou tão cansado, é difícil dizer se isso faz sentido ou não. 796 00:52:03,090 --> 00:52:05,886 Sim, sim! Parece um vencedor. Vamos catalisar a enzima. 797 00:52:06,024 --> 00:52:08,060 Estou a bordo. Vamos catalisar essa merda. 798 00:52:08,199 --> 00:52:10,304 - Vou contar aos outros. - OK. 799 00:52:11,167 --> 00:52:12,789 [porta se abre] 800 00:52:18,795 --> 00:52:20,763 [música agourenta] 801 00:52:25,526 --> 00:52:27,563 -Clara... - Aí está você. 802 00:52:27,701 --> 00:52:29,910 Escute, eu estava conversando com Amir e... O que há de errado? 803 00:52:30,773 --> 00:52:33,948 - Acho que não podemos confie em Amir. - O que... por quê? 804 00:52:34,811 --> 00:52:36,848 [sussurrando] 805 00:52:38,505 --> 00:52:40,403 Não, eu não... eu não acredito nisso. 806 00:52:40,541 --> 00:52:42,543 Isso soa como um dos Contos de fogueira de porquinhos-da-índia de Ray. 807 00:52:42,681 --> 00:52:44,718 Eu sei, eu também pensei assim. 808 00:52:44,856 --> 00:52:46,616 Eu não tinha certeza. 809 00:52:46,754 --> 00:52:49,240 Então eu revirei as coisas do Amir e encontrei estes. 810 00:52:49,378 --> 00:52:51,552 São as partes superiores que ele nos contou não levar. 811 00:52:54,590 --> 00:52:56,419 [retinido] 812 00:52:57,765 --> 00:52:59,457 [CLAIRE] Eu acabei de morrer? 813 00:53:00,630 --> 00:53:02,287 Paulo! 814 00:53:02,425 --> 00:53:04,910 [PAUL] Você não está morto! A energia acabou. 815 00:53:05,773 --> 00:53:07,913 Algo deve ter tropeçado. Acho que já vi os fusíveis antes, 816 00:53:08,051 --> 00:53:09,950 perto da sala de ressonância magnética. 817 00:53:10,088 --> 00:53:11,952 [Claire respira ansiosamente] 818 00:53:12,090 --> 00:53:13,781 Está tudo bem. 819 00:53:13,919 --> 00:53:15,852 Vamos. 820 00:53:18,200 --> 00:53:20,029 [passos] 821 00:53:22,411 --> 00:53:24,516 Ah, merda! estou quase sem bateria. 822 00:53:25,172 --> 00:53:28,796 Oh sim! Sim... Eu não estou encontrando. 823 00:53:29,866 --> 00:53:31,592 [PAUL] Porra, meu telefone está mudo. 824 00:53:33,629 --> 00:53:36,252 Merda, acho que estou alucinando. 825 00:53:36,390 --> 00:53:38,841 [PAUL] Ok, fique calmo. Concentre-se na minha voz. 826 00:53:39,911 --> 00:53:41,637 [PAUL] Feche os olhos. 827 00:53:41,775 --> 00:53:43,880 - O que você disse? - eu disse, concentre-se na minha voz. 828 00:53:44,018 --> 00:53:46,055 [voz de Alisson] Feche os olhos. 829 00:53:46,193 --> 00:53:48,747 [Voz da mãe de Claire] Está tudo bem. Mamãe está aqui. 830 00:53:48,885 --> 00:53:51,371 [Voz da mãe de Claire] Apenas deite-se. Feche os olhos... 831 00:53:51,509 --> 00:53:53,614 Não estou encontrando nenhum fusível. 832 00:53:53,752 --> 00:53:55,444 Paulo! [voz de Alisson] Ops! Você o perdeu. 833 00:53:55,582 --> 00:53:57,929 [Mãe de Claire] Por que você não vai vá dormir! Paulo! 834 00:53:58,067 --> 00:54:00,552 [voz de Alisson] Estou tão animado! 835 00:54:00,690 --> 00:54:03,348 [Voz de Alison] Ele está morto. Eles estão todos mortos. Você está sozinho. 836 00:54:03,486 --> 00:54:05,557 [cacofonia de vozes] Vá dormir! Desistir! 837 00:54:05,695 --> 00:54:08,388 Cadela. Boceta. Morrer. 838 00:54:08,526 --> 00:54:10,321 [PAULO] Clara... 839 00:54:11,322 --> 00:54:13,013 [silêncio] 840 00:54:13,151 --> 00:54:14,739 [explosão de música] [grito penetrante] 841 00:54:16,672 --> 00:54:18,363 [Claire respira pesadamente] 842 00:54:18,501 --> 00:54:20,296 [som de arranhão] 843 00:54:20,434 --> 00:54:22,333 [clang] 844 00:54:25,163 --> 00:54:27,027 [clicando] 845 00:54:30,686 --> 00:54:33,102 [A respiração de Claire se acalma] 846 00:54:37,555 --> 00:54:39,384 [grunhido de esforço] 847 00:54:40,109 --> 00:54:41,697 Paulo! 848 00:54:43,561 --> 00:54:46,253 [ele engasga, tosse] 849 00:54:48,566 --> 00:54:50,119 [ela suspira] 850 00:54:55,262 --> 00:54:56,919 [abrindo a porta] 851 00:54:57,540 --> 00:54:59,162 Isso foi perto. 852 00:54:59,301 --> 00:55:00,819 [fechando a porta] 853 00:55:01,889 --> 00:55:04,513 Amir... onde você estava? 854 00:55:05,065 --> 00:55:06,929 Estava procurando os fusíveis. 855 00:55:09,759 --> 00:55:11,278 [abrindo a porta] 856 00:55:12,590 --> 00:55:14,454 Vanessa... Graças a Deus você está bem. 857 00:55:19,493 --> 00:55:21,461 [fechando a porta] Pessoal, o que... 858 00:55:22,324 --> 00:55:25,292 - O que está acontecendo? - Você tem tomado a parte superior? 859 00:55:26,293 --> 00:55:28,778 - O que? - Encontramos o vazio frascos de comprimidos. 860 00:55:30,055 --> 00:55:32,161 Isso foi... não, Eu não os peguei! 861 00:55:32,299 --> 00:55:34,922 Eu os derramei. Por precaução! 862 00:55:35,060 --> 00:55:36,683 Por que você está recuando? 863 00:55:36,821 --> 00:55:38,857 Estamos apenas fazendo perguntas. 864 00:55:38,995 --> 00:55:40,514 [abrindo a porta] 865 00:55:40,652 --> 00:55:42,309 [grunhido] [Claire suspira] 866 00:55:43,068 --> 00:55:45,139 Não, por favor! Tire suas mãos de mim! 867 00:55:45,277 --> 00:55:47,590 Ray... pare! 868 00:55:49,074 --> 00:55:50,869 Paul, segure o outro braço dele! 869 00:55:51,007 --> 00:55:52,940 [AMIR] Paulo... não! 870 00:55:53,734 --> 00:55:55,529 Ah! 871 00:55:56,288 --> 00:55:58,118 - Vocês todos perderam a cabeça? - [RAY] Cale a boca! 872 00:55:58,256 --> 00:56:00,223 Cale-se. 873 00:56:00,362 --> 00:56:02,398 Você cortou a energia. Eu te disse isso aconteceria. 874 00:56:02,536 --> 00:56:04,573 Eu te disse. Ele sabia que estávamos no caminho certo ele, então ele tentou acabar conosco. 875 00:56:04,711 --> 00:56:06,885 Não toquei nos fusíveis. eu nem sabia onde eles estavam. 876 00:56:07,023 --> 00:56:09,440 - Sim, quem fez isso então? - Não sei! Eles simplesmente explodiram. Isso acontece. 877 00:56:09,578 --> 00:56:11,787 Você está trabalhando para Blackwood. Admita. 878 00:56:11,925 --> 00:56:14,099 Eu não sei o que você é falando sobre. 879 00:56:14,721 --> 00:56:16,412 Pessoal... pessoal, me escutem. 880 00:56:16,550 --> 00:56:19,519 Você está cansado. Você está com medo. Você não está pensando com clareza. 881 00:56:20,312 --> 00:56:22,280 Por favor, apenas me desamarre, 882 00:56:22,418 --> 00:56:24,213 e eu explicarei tudo. 883 00:56:24,765 --> 00:56:27,354 [baque] Você está agindo como um louco! Você não sei o que você está fazendo. 884 00:56:30,495 --> 00:56:32,083 Por favor, Clara... 885 00:56:32,221 --> 00:56:33,912 [RAY] Ele está tramando alguma coisa. 886 00:56:34,050 --> 00:56:36,501 Eu sei que ele sabe de alguma coisa e nós vamos foder descubra, ok? 887 00:56:36,639 --> 00:56:38,883 [RAIO] Descubra. 888 00:56:39,573 --> 00:56:42,921 [grunhidos de esforço] 889 00:56:43,059 --> 00:56:45,234 - Você acha que é só ele? - [RAY] Pode ser. 890 00:56:45,372 --> 00:56:47,616 Poderiam ser outros. Eles poderiam ser nos observando agora. 891 00:56:47,754 --> 00:56:49,756 Poderia haver salas secretas por todo este lugar. 892 00:56:49,894 --> 00:56:53,104 Salas secretas! Você vai ouvir para vocês mesmos? 893 00:56:53,242 --> 00:56:54,485 Temos que descobrir a verdade fora dele. 894 00:56:54,623 --> 00:56:56,452 E como você vai fazer isso? 895 00:56:56,590 --> 00:56:58,489 Dê um palpite. 896 00:56:58,627 --> 00:57:01,457 Isto é vida ou morte. Você quer jogar bem e acabar como Marcus? 897 00:57:01,595 --> 00:57:03,355 [VANESSA] Ray está certo. 898 00:57:04,011 --> 00:57:07,221 Se Amir está escondendo alguma coisa precisamos descobrir o que é. 899 00:57:07,359 --> 00:57:09,361 E eu acho que ele está se escondendo alguma coisa. 900 00:57:10,293 --> 00:57:12,399 Ouça o que você está dizendo. 901 00:57:12,537 --> 00:57:15,091 O que você está falando sobre fazer para um ser humano. 902 00:57:16,196 --> 00:57:18,336 Eu já estou indo para o inferno. 903 00:57:18,923 --> 00:57:22,098 Não podemos fazer isso. Não podemos... Paulo! 904 00:57:23,410 --> 00:57:25,964 Paulo, diga alguma coisa! Não podemos fazer isso. 905 00:57:26,102 --> 00:57:27,759 [sussurro baixo] Não... não, ela está certa. 906 00:57:27,897 --> 00:57:29,796 Não podemos. 907 00:57:36,492 --> 00:57:37,942 Foda-se, estou fazendo isso. 908 00:57:38,080 --> 00:57:39,633 Ray... não! 909 00:57:40,185 --> 00:57:41,773 Não! 910 00:57:41,911 --> 00:57:43,844 Aqui está o que vai acontecer, certo? Eu vou pegar isso faca, 911 00:57:43,982 --> 00:57:45,846 e toda vez que você mente para mim, você vai ficar um pouco menor. 912 00:57:45,984 --> 00:57:47,848 - Por favor... por favor, pare. Por favor, não. -Ray... não, não! 913 00:57:47,986 --> 00:57:50,057 - Você está trabalhando para Blackwood? -Ray, você não pode fazer isso. Ele é-- 914 00:57:50,195 --> 00:57:51,887 Você está trabalhando para Blackwood. 915 00:57:52,025 --> 00:57:53,716 Ele tem cura! 916 00:57:59,515 --> 00:58:01,241 Estou trabalhando em algo. 917 00:58:01,379 --> 00:58:04,002 Não é uma cura. É mais um paliativo. 918 00:58:06,418 --> 00:58:08,351 Acho que posso nos ajudar. 919 00:58:08,490 --> 00:58:10,457 Ganhe-nos algum tempo, pelo menos. 920 00:58:11,665 --> 00:58:13,564 Besteira! Não... 921 00:58:14,047 --> 00:58:16,256 Não, é só mais uma mentira. Ele dirá qualquer coisa para sair disto. 922 00:58:16,394 --> 00:58:18,914 - Não, você não sabe disso. - [PAULO] Amir... 923 00:58:19,052 --> 00:58:20,743 Qual é a ideia? 924 00:58:20,881 --> 00:58:22,952 É uma solução de iodeto de metila. 925 00:58:23,677 --> 00:58:25,610 É simples de fazer, Eu posso conversar com você sobre isso. 926 00:58:25,748 --> 00:58:29,131 Não, não vou levar nada ele cozinha. Provavelmente mate-nos no local. 927 00:58:29,269 --> 00:58:31,098 Vou tentar. 928 00:58:31,789 --> 00:58:33,722 Nós vamos conseguir, vou testar. 929 00:58:34,895 --> 00:58:37,001 O que temos a perder? 930 00:58:42,040 --> 00:58:43,594 [uau] 931 00:58:44,146 --> 00:58:45,872 [copo tilintando] 932 00:58:48,495 --> 00:58:50,221 [grãos caindo] 933 00:58:52,810 --> 00:58:54,328 [música tensa] 934 00:59:08,377 --> 00:59:10,828 Ok, então está a 75 graus agora, o que vem a seguir? 935 00:59:13,244 --> 00:59:14,728 Amir? 936 00:59:15,660 --> 00:59:17,248 Amir... 937 00:59:20,700 --> 00:59:22,356 Comece a adicionar o iodo. 938 00:59:22,494 --> 00:59:24,669 Devagar. Não deixe superaquecer. 939 00:59:27,845 --> 00:59:29,881 Só temos uma chance nisso. 940 00:59:30,710 --> 00:59:32,574 Isso foi uma coisa muito estúpida você fez. 941 00:59:34,437 --> 00:59:36,543 - Você disparou o fusível. - Eu não acionei o fusível. 942 00:59:36,681 --> 00:59:38,890 Eu vi você fazer isso. 943 00:59:39,857 --> 00:59:41,479 Eu precisava que Amir adormecesse. 944 00:59:41,617 --> 00:59:44,586 Nenhum de vocês acreditou em mim, eu tinha para provar que ele não estava drogado. 945 00:59:46,139 --> 00:59:48,141 Você vai contar os outros? 946 00:59:51,454 --> 00:59:53,905 É um sedativo. Atuação rápida. 947 00:59:54,043 --> 00:59:55,873 Estou esperando por Claire para se distrair. 948 00:59:56,011 --> 00:59:58,703 Se você me cobrir, então posso chegar até Amir. 949 00:59:59,531 --> 01:00:01,603 Então vamos descobrir se ele está mentindo ou não. 950 01:00:01,741 --> 01:00:03,674 Droga, isso é muito melhor do que meu plano. 951 01:00:03,812 --> 01:00:05,572 Estou muito cansado. 952 01:00:07,194 --> 01:00:10,163 [AMIR] Ok... você está quase lá. 953 01:00:10,301 --> 01:00:12,614 Agora adicione o último sulfato e mantenha-o a 70 graus 954 01:00:12,752 --> 01:00:14,546 até que esteja tudo destilado. 955 01:00:20,414 --> 01:00:22,313 - Isso não faz mal? - Não. 956 01:00:23,245 --> 01:00:25,005 Quero dizer, sim. Mas... 957 01:00:25,143 --> 01:00:27,283 Isso é bom. Isso me mantém afiado. 958 01:00:29,354 --> 01:00:31,529 Então me mostre novamente o que está prestes a acontecer. 959 01:00:33,393 --> 01:00:35,844 Você pega a fórmula, isso faz você ter um derrame. 960 01:00:36,430 --> 01:00:38,743 Uma dose de tPA trata o derrame, traz você de volta. 961 01:00:39,606 --> 01:00:42,713 Você deveria saber, porém, se não funcionar, vai matar você instantaneamente. 962 01:00:43,437 --> 01:00:45,370 Sim, eu imaginei. 963 01:00:46,475 --> 01:00:48,408 Você sabe, eu estive pensando. 964 01:00:48,546 --> 01:00:51,583 Considerando o que temos sido através, se tivéssemos que fazer isso novamente. 965 01:00:52,584 --> 01:00:54,932 Eu provavelmente não me inscreveria para este julgamento. 966 01:00:55,587 --> 01:00:57,244 [pequena risada] 967 01:01:00,834 --> 01:01:04,148 Você sabe que Blackwood ganha centenas dos candidatos ao seu estágio. 968 01:01:04,804 --> 01:01:06,737 Então, quando eles me perguntaram para vir neste julgamento, 969 01:01:06,875 --> 01:01:09,325 Eu pensei que eles tinham visto alguém focado, 970 01:01:09,463 --> 01:01:11,086 determinado, 971 01:01:11,224 --> 01:01:13,260 disposto a colocar tudo em sua carreira. 972 01:01:14,261 --> 01:01:17,575 Mas talvez o que eles viram era alguém sem família, 973 01:01:17,713 --> 01:01:20,302 sem amigos, sem conexões com ninguém. 974 01:01:20,440 --> 01:01:22,304 Alguém que ninguém sentiria falta. 975 01:01:24,513 --> 01:01:26,826 Eu sinto que vivi toda a minha vida errada. 976 01:01:27,516 --> 01:01:30,277 Nós saímos daqui, temos uma segunda chance. 977 01:01:31,244 --> 01:01:33,384 Eu não sei o que eu faria com uma segunda chance. 978 01:01:34,523 --> 01:01:36,490 eu nem sei o que Eu quero mais. 979 01:01:37,457 --> 01:01:39,390 Eu só quero ver o sol novamente. 980 01:01:40,909 --> 01:01:44,153 Nós estivemos neste porão tanto tempo, tornou-se como uma memória distante. 981 01:01:45,637 --> 01:01:47,570 Isso não é exatamente um objetivo. 982 01:01:48,226 --> 01:01:49,849 É um começo. 983 01:01:52,265 --> 01:01:53,645 [PAULO] Ok.. 984 01:01:53,784 --> 01:01:55,786 eu acho... 985 01:01:56,890 --> 01:01:58,823 Acho que está pronto. 986 01:02:02,654 --> 01:02:04,829 [música escurece] 987 01:02:07,280 --> 01:02:10,870 Após a foto, espere 30 segundos antes de dar a ela o TPA. 988 01:02:16,496 --> 01:02:18,015 [música tensa] 989 01:02:26,678 --> 01:02:28,542 [música se intensifica] 990 01:02:40,037 --> 01:02:41,521 [batida] 991 01:02:43,316 --> 01:02:44,869 Vanessa! 992 01:02:45,352 --> 01:02:46,595 [CLAIRE] Vanessa! [RAY] Vanessa... 993 01:02:46,733 --> 01:02:48,493 [CLAIRE] Levante-a. [RAY] Vanessa! 994 01:02:52,325 --> 01:02:54,189 [AMBOS LIGAM] Vanessa... Vanessa! 995 01:02:55,673 --> 01:02:57,779 [voz sempre distante] Vanessa... 996 01:03:00,022 --> 01:03:02,059 [ruídos distorcidos] 997 01:03:03,370 --> 01:03:04,924 [música perturbadora] 998 01:03:10,930 --> 01:03:12,932 [grito penetrante] 999 01:03:15,624 --> 01:03:17,557 Tire a foto! 1000 01:03:22,493 --> 01:03:24,046 [quebrando vidro] 1001 01:03:24,529 --> 01:03:26,083 [vomitando, gorgolejando] 1002 01:03:31,916 --> 01:03:33,642 [música acalma] 1003 01:03:36,058 --> 01:03:37,508 [quebrando vidro] 1004 01:03:40,269 --> 01:03:41,995 [silêncio] 1005 01:03:46,482 --> 01:03:48,381 [risos maníacos] 1006 01:03:53,835 --> 01:03:55,491 [risos continuam] 1007 01:03:58,356 --> 01:04:00,048 Amir, pare. 1008 01:04:01,670 --> 01:04:03,292 [grita] Amir, pare! 1009 01:04:07,607 --> 01:04:09,091 Vá em frente... 1010 01:04:10,437 --> 01:04:11,956 Faça isso... 1011 01:04:12,094 --> 01:04:13,889 [faca tinindo] 1012 01:04:14,994 --> 01:04:16,927 O que você quer saber? 1013 01:04:18,307 --> 01:04:20,137 Sou eu quem tem todas as informações, certo? 1014 01:04:20,275 --> 01:04:23,381 Quer que eu te diga isso todos nós vamos morrer aqui? 1015 01:04:23,519 --> 01:04:27,523 Que nossas vidas são apenas pontos de dados em uma planilha? 1016 01:04:27,661 --> 01:04:29,525 É isso! 1017 01:04:30,526 --> 01:04:32,666 Esse é o grande segredo. 1018 01:04:36,049 --> 01:04:38,569 Clara... você está bem? 1019 01:04:40,053 --> 01:04:41,572 [Claire soluça] 1020 01:04:41,710 --> 01:04:43,436 -Clara... - Estou bem. 1021 01:04:45,576 --> 01:04:49,269 Eu só vou ver quanto tempo nos resta. 1022 01:04:54,205 --> 01:04:55,793 [porta bate] 1023 01:04:57,381 --> 01:04:59,348 [música tensa] 1024 01:05:23,752 --> 01:05:25,650 [compilações musicais] 1025 01:05:35,695 --> 01:05:38,732 [mulher canta] 1026 01:05:53,885 --> 01:05:55,749 [música se aprofunda e escurece] 1027 01:06:11,420 --> 01:06:13,422 Meu nome é Claire Brady. 1028 01:06:14,837 --> 01:06:16,943 Esta é uma mensagem para minha mãe. 1029 01:06:18,324 --> 01:06:21,465 Qual foi aquela música que você usou cantar para mim quando criança? 1030 01:06:24,295 --> 01:06:27,574 Eu sempre me perguntei se você inventou isso. 1031 01:06:28,851 --> 01:06:31,889 De qualquer forma, está preso na minha cabeça a noite toda. 1032 01:06:34,167 --> 01:06:36,514 É engraçado as coisas que volte para você. 1033 01:06:37,619 --> 01:06:40,070 Você era um verdadeiro demônio quando você estava bebendo. 1034 01:06:43,521 --> 01:06:46,076 Mas o resto do tempo, você era minha mãe. 1035 01:06:49,700 --> 01:06:51,805 E eu entendo agora. 1036 01:06:53,531 --> 01:06:56,155 Quão difícil deve ter sido, por que... 1037 01:06:56,293 --> 01:06:58,502 .. você não conseguia parar. 1038 01:07:01,781 --> 01:07:03,369 Porque... 1039 01:07:04,335 --> 01:07:08,167 .. mesmo que cada parte de mim está lutando contra isso, 1040 01:07:08,305 --> 01:07:10,307 Eu só... 1041 01:07:11,032 --> 01:07:13,275 [sussurrando] Eu realmente quero ir dormir. 1042 01:07:15,795 --> 01:07:17,762 [telefone batendo no chão] 1043 01:07:25,046 --> 01:07:26,771 [baque] 1044 01:07:40,026 --> 01:07:42,339 [música gloriosa] 1045 01:08:04,602 --> 01:08:06,604 [a música continua] 1046 01:08:16,718 --> 01:08:18,375 [barulho de batida] 1047 01:08:26,521 --> 01:08:29,282 [música e batidas continuam] 1048 01:08:30,387 --> 01:08:31,698 [baque] 1049 01:08:31,836 --> 01:08:33,804 [ela suspira] 1050 01:08:41,743 --> 01:08:43,296 [bater] 1051 01:08:52,271 --> 01:08:54,031 [toque oco] 1052 01:09:01,901 --> 01:09:03,903 Malditas salas secretas... 1053 01:09:05,146 --> 01:09:06,871 Pessoal, vocês têm que vir e veja isso. 1054 01:09:07,009 --> 01:09:08,804 Estamos no caminho certo. 1055 01:09:08,942 --> 01:09:10,496 [PAULO] Clara... 1056 01:09:13,257 --> 01:09:15,328 Apenas espere, ok? Eu voltarei. 1057 01:09:15,949 --> 01:09:18,745 Escute-me. Você não está apenas uma estatística em uma planilha. 1058 01:09:18,883 --> 01:09:21,576 Eles acham que não somos ninguém, espere até estarmos em todos canal de notícias 1059 01:09:21,714 --> 01:09:23,474 contando nossa história. 1060 01:09:23,612 --> 01:09:25,373 Traremos o todo a porra da empresa caiu. 1061 01:09:25,511 --> 01:09:27,720 [rachando] 1062 01:09:44,495 --> 01:09:46,394 [música urgente e pulsante] 1063 01:09:50,846 --> 01:09:52,538 É uma sala de autópsia. 1064 01:10:04,239 --> 01:10:06,068 [porta clica] 1065 01:10:14,353 --> 01:10:16,147 [notas misteriosas e agudas] 1066 01:10:16,769 --> 01:10:18,219 Paulo! 1067 01:10:23,085 --> 01:10:25,122 [ecoando, ruídos ocos] 1068 01:10:36,582 --> 01:10:38,411 [silêncio] 1069 01:10:40,206 --> 01:10:42,208 Eu não estou ouvindo você. 1070 01:10:43,036 --> 01:10:44,797 Você está apenas na minha cabeça. 1071 01:10:45,418 --> 01:10:47,696 [Dr. Burke] Mas você é o mais inteligente aqui, Amir. 1072 01:10:48,766 --> 01:10:51,493 Quem mais você deveria ouvir, se não for sua própria cabeça? 1073 01:10:53,737 --> 01:10:55,221 Clara? 1074 01:10:55,359 --> 01:10:58,776 Você está confiando naquela garota vir e salvá-lo? 1075 01:10:59,467 --> 01:11:01,848 Ela deixou você aqui, não foi? 1076 01:11:01,986 --> 01:11:03,850 Amarrado, 1077 01:11:03,988 --> 01:11:05,714 sozinho. 1078 01:11:05,852 --> 01:11:07,716 Mesmo que eles encontrassem uma saída, 1079 01:11:07,854 --> 01:11:09,615 você acha que eles deixariam você vem com eles? 1080 01:11:09,753 --> 01:11:13,170 A única maneira que você está andando daqui está sozinho. 1081 01:11:17,105 --> 01:11:19,797 Ei! O tempo não é do seu lado aqui. 1082 01:11:20,522 --> 01:11:22,455 Você precisa assumir o controle da situação. 1083 01:11:22,593 --> 01:11:24,319 [retinido] 1084 01:11:24,457 --> 01:11:26,494 Então é isso, não é? 1085 01:11:26,632 --> 01:11:28,979 Você está simplesmente desistindo. 1086 01:11:29,117 --> 01:11:31,809 Francamente, estou decepcionado. 1087 01:11:31,947 --> 01:11:34,364 Você tinha tantas promessas. 1088 01:11:35,054 --> 01:11:38,816 Este foi um teste, Amir, e você falhou. 1089 01:11:38,954 --> 01:11:40,956 Você não pode controlar o grupo. 1090 01:11:41,094 --> 01:11:43,442 Você não consegue lidar a privação do sono. 1091 01:11:43,580 --> 01:11:46,237 Nem percebi a faca. 1092 01:11:47,549 --> 01:11:49,586 [toque agudo] 1093 01:11:57,110 --> 01:11:59,320 Obrigado por estar do meu lado. 1094 01:12:00,838 --> 01:12:02,564 Me desculpe, eu... 1095 01:12:05,498 --> 01:12:07,431 Desculpe, não pude... 1096 01:12:32,594 --> 01:12:34,562 [compilações musicais] 1097 01:12:40,395 --> 01:12:42,708 Eles devem usá-lo para enviar os corpos após a autópsia. 1098 01:12:44,019 --> 01:12:45,814 É uma saída. 1099 01:12:45,952 --> 01:12:47,506 [risos] 1100 01:12:47,644 --> 01:12:49,715 É uma maldita saída! 1101 01:12:49,853 --> 01:12:52,027 - Vou buscar os outros-- - Não, espere. 1102 01:12:54,202 --> 01:12:56,238 Podemos simplesmente ir. 1103 01:12:56,377 --> 01:12:58,206 Agora mesmo... 1104 01:12:58,344 --> 01:13:00,242 Você e eu. 1105 01:13:00,864 --> 01:13:03,038 [grunhidos de esforço] 1106 01:13:04,246 --> 01:13:06,145 [abertura da porta] 1107 01:13:13,083 --> 01:13:15,119 Leia sua nota. 1108 01:13:17,501 --> 01:13:19,227 AJUDA! 1109 01:13:19,365 --> 01:13:21,367 Ray e Amir são ambos passivos. 1110 01:13:21,505 --> 01:13:24,232 Você sabe que eles são. Estamos mais seguros sem eles. 1111 01:13:24,370 --> 01:13:26,959 Temos que começar a pensar nós mesmos. É a única maneira nós sobreviveremos. 1112 01:13:27,097 --> 01:13:28,926 [grito aterrorizante] 1113 01:13:29,927 --> 01:13:31,412 [mais gritos] 1114 01:13:31,550 --> 01:13:33,241 Clara... 1115 01:13:33,379 --> 01:13:35,243 [grunhidos de esforço] 1116 01:13:35,381 --> 01:13:37,003 [RAY] É isso. 1117 01:13:37,141 --> 01:13:39,316 Estou indo, posso sentir isso. 1118 01:13:41,387 --> 01:13:43,147 Mas você vai primeiro. 1119 01:13:48,187 --> 01:13:49,982 Eu vou fazer isso doer. 1120 01:13:50,120 --> 01:13:52,191 [fita esticar] 1121 01:13:59,405 --> 01:14:01,338 O que eu estava fazendo? 1122 01:14:03,409 --> 01:14:05,066 [fita esticar] 1123 01:14:08,034 --> 01:14:09,691 Ah, sim. 1124 01:14:13,626 --> 01:14:15,766 [ofegante] 1125 01:14:19,874 --> 01:14:21,185 [rasgando] 1126 01:14:23,774 --> 01:14:25,707 Vou começar com os olhos. 1127 01:14:30,885 --> 01:14:32,507 Ughh! 1128 01:14:44,277 --> 01:14:46,003 [música tensa] 1129 01:14:51,250 --> 01:14:52,872 Ah! 1130 01:14:53,010 --> 01:14:55,323 [ruídos esmagadores] 1131 01:14:56,497 --> 01:14:58,291 [gritos maníacos] 1132 01:15:00,811 --> 01:15:02,572 [grunhidos determinados] 1133 01:15:06,230 --> 01:15:08,370 [uivo frenético] 1134 01:15:17,552 --> 01:15:19,071 Amir... 1135 01:15:21,142 --> 01:15:22,868 Amir, sou eu. Abaixe a faca. 1136 01:15:23,800 --> 01:15:25,353 [DR. BURKE] Vamos, agora. 1137 01:15:25,491 --> 01:15:27,528 Faltam apenas mais dois. 1138 01:15:30,634 --> 01:15:32,187 Amir... 1139 01:15:38,021 --> 01:15:39,678 [suspiro aterrorizado] 1140 01:15:41,749 --> 01:15:43,544 [música frenética] 1141 01:15:47,099 --> 01:15:48,549 Vamos lá... 1142 01:15:49,446 --> 01:15:50,689 Vamos! 1143 01:15:50,827 --> 01:15:52,311 [Amir grita] 1144 01:15:54,589 --> 01:15:56,315 Não! Paulo! 1145 01:15:56,453 --> 01:15:58,524 [ofegante] [batendo] 1146 01:15:59,145 --> 01:16:01,044 [compilações musicais] 1147 01:16:01,665 --> 01:16:03,460 [grunhidos] 1148 01:16:09,500 --> 01:16:11,537 [música se intensifica] 1149 01:16:16,680 --> 01:16:18,544 [bipando] 1150 01:16:19,165 --> 01:16:20,719 Ah! 1151 01:16:21,754 --> 01:16:23,445 [lutando contra grunhidos] 1152 01:16:30,073 --> 01:16:31,937 [máquina girando] 1153 01:16:33,732 --> 01:16:36,838 Este é Paul Murray, fazendo minha gravação final. 1154 01:16:38,184 --> 01:16:42,499 Eu sou o último sobrevivente de Teste BRN14 do Blackwood Labs. 1155 01:16:44,570 --> 01:16:46,848 Se eu não... se eu não sobreviver, 1156 01:16:47,746 --> 01:16:50,058 neste telefone, é o único... 1157 01:16:51,715 --> 01:16:54,062 Neste telefone está o único registro verdadeiro... 1158 01:16:54,200 --> 01:16:55,788 [zumbido] 1159 01:16:55,926 --> 01:16:58,446 O único registro verdadeiro do que aconteceu aqui. 1160 01:17:02,933 --> 01:17:04,832 [gritos de dor] 1161 01:17:10,458 --> 01:17:12,046 [quente] 1162 01:17:12,184 --> 01:17:14,255 [gritando] 1163 01:17:16,464 --> 01:17:18,500 Ahhhh! 1164 01:17:23,298 --> 01:17:25,887 [gritando angustiado] 1165 01:17:34,482 --> 01:17:36,484 [ruído agudo e sustentado] 1166 01:17:37,761 --> 01:17:40,039 [o bipe continua] 1167 01:17:47,391 --> 01:17:49,359 [faca de aço atingindo o chão] 1168 01:17:53,328 --> 01:17:55,192 [tique-taque lento] 1169 01:18:15,212 --> 01:18:17,525 [o tique-taque fica mais lento] 1170 01:18:19,941 --> 01:18:21,598 [o barulho diminui] 1171 01:18:28,329 --> 01:18:29,710 [ping] 1172 01:18:29,848 --> 01:18:33,023 Obrigado pela sua paciência. O bloqueio já terminou. 1173 01:18:33,852 --> 01:18:36,371 [portas de metal abrindo] 1174 01:18:41,998 --> 01:18:43,654 [máquinas zumbindo] 1175 01:18:50,523 --> 01:18:51,766 [baque] 1176 01:19:03,019 --> 01:19:04,745 [música esperançosa] 1177 01:19:30,840 --> 01:19:32,807 Isso é real? 1178 01:19:43,887 --> 01:19:45,475 [tiro] 1179 01:19:55,209 --> 01:19:57,004 [música tensa aumenta] 1180 01:20:00,352 --> 01:20:02,147 [voz no rádio de comunicação] Claro. 1181 01:20:03,251 --> 01:20:04,805 Claro. 1182 01:20:05,736 --> 01:20:07,255 Claro. 1183 01:20:22,581 --> 01:20:24,100 Claro. 1184 01:20:28,656 --> 01:20:30,140 [passos] 1185 01:20:37,838 --> 01:20:39,494 [compilações musicais] 1186 01:20:45,673 --> 01:20:47,502 A instalação é clara. 1187 01:20:47,640 --> 01:20:50,022 Toda equipe, reagrupem-se perto da porta. 1188 01:20:50,160 --> 01:20:51,990 [Segundo membro da equipe] Ok, vamos lá. 1189 01:21:16,393 --> 01:21:18,464 [respiração ansiosa] 1190 01:21:27,542 --> 01:21:29,268 [abertura do zíper] 1191 01:21:35,309 --> 01:21:37,138 [fecho zip] 1192 01:21:43,420 --> 01:21:45,077 [porta da van batendo] 1193 01:21:46,734 --> 01:21:48,425 [respiração difícil] 1194 01:21:52,084 --> 01:21:54,121 [o motor dá partida] 1195 01:22:08,583 --> 01:22:10,206 [respiração] 1196 01:22:12,829 --> 01:22:15,038 [cantarolando aterrorizado] 1197 01:22:30,122 --> 01:22:32,090 [respiração se acalma] 1198 01:22:42,479 --> 01:22:44,343 [motor da van zumbindo] 1199 01:22:47,519 --> 01:22:49,383 [música tensa] 1200 01:22:59,186 --> 01:23:00,773 Cristo, cuidado - 1201 01:23:00,911 --> 01:23:02,983 [quebrando, vidro quebrando] 1202 01:23:03,984 --> 01:23:06,434 [baque] 1203 01:23:08,989 --> 01:23:10,611 [grunhido de dor] 1204 01:23:12,199 --> 01:23:13,959 [sons de buzina] 1205 01:23:23,003 --> 01:23:24,866 [grunhidos de esforço] 1206 01:23:28,215 --> 01:23:29,871 Ah! 1207 01:23:36,050 --> 01:23:38,156 [música lenta e sonhadora] 1208 01:24:13,881 --> 01:24:15,607 [música esperançosa]. 1209 01:24:30,725 --> 01:24:32,762 [VOZ FEMININA] Depois de um quatro investigação do mês, 1210 01:24:32,900 --> 01:24:35,351 Farmacêutica Blackwood foram hoje liberados 1211 01:24:35,489 --> 01:24:38,768 de qualquer irregularidade, no incidente em um centro de pesquisa, 1212 01:24:38,906 --> 01:24:41,322 que deixou seis mortos, e um em coma 1213 01:24:41,460 --> 01:24:43,497 com poucas chances de recuperação. 1214 01:24:44,739 --> 01:24:46,776 A investigação concluiu 1215 01:24:46,914 --> 01:24:49,641 aquela doutora Ellen Burke estava realizando um julgamento desonesto, 1216 01:24:49,779 --> 01:24:52,402 e Blackwood não tinha conhecimento de suas ações. 1217 01:24:52,540 --> 01:24:55,405 Blackwood lançado a seguinte afirmação. 1218 01:24:55,543 --> 01:24:57,407 [VOZ MASCULINA] Sentimo-nos justificados, 1219 01:24:57,545 --> 01:24:59,927 mas ainda lamento a grande perda da vida 1220 01:25:00,065 --> 01:25:02,481 nesta tragédia sem sentido. 1221 01:25:03,241 --> 01:25:05,381 Esperançosamente, isso põe um fim 1222 01:25:05,519 --> 01:25:08,453 a quaisquer teorias da conspiração circulando, 1223 01:25:08,591 --> 01:25:11,214 que são um insulto para ambas as vítimas 1224 01:25:11,352 --> 01:25:13,285 e suas famílias. 1225 01:25:13,423 --> 01:25:16,219 Blackwood continua comprometido para a nossa visão 1226 01:25:16,357 --> 01:25:19,912 de um futuro mais brilhante, através de uma medicina melhor. 1227 01:25:20,050 --> 01:25:22,329 Nada ficará no nosso caminho. 1228 01:25:24,572 --> 01:25:26,160 [explosão de música]